PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since May '19

Working languages:
Polish to English
English to Polish

elutek
Expert in law and finance translation

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 09:40 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Poetry & LiteratureReal Estate
AccountingLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs

Rates
Polish to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
English to Polish - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 879, Questions answered: 415, Questions asked: 22
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 47. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (entities I cooperate with, which are mentioned in )
Polish to English (University of Warsaw, verified)
English to Polish (University of Warsaw, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices elutek endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio
I am a graduate of the Warsaw University, English Philology Dept. I have over 30 years of experience in translating texts from Polish to English and from English to Polish. I have cooperated with numerous banks (Danish bank Nykredit, Millennium Bank SA, Citibank, Bank Hipoteczny etc.) and corporations. For nearly 5 years I worked on a full-time basis for Hunton&Williams Company, Warsaw. Fields I specialize in are shown in my profile. I concentrate on banking, finance, and corporate issues. I have never got any negative feedback on my work, whereas I heard favorable opinions about the quality of my translations as well as their timeliness - I always meet deadlines.
I translated several books, including novels and short stories by Isaac Bashevis Singer, the Nobel Prize winner. In the recent years I translated a lot of film captions for film festivals.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 918
PRO-level pts: 879


Top languages (PRO)
English to Polish554
Polish to English325
Top general fields (PRO)
Law/Patents429
Bus/Financial369
Other29
Art/Literary24
Tech/Engineering16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)249
Finance (general)192
Law: Contract(s)160
Business/Commerce (general)99
Accounting48
Law: Patents, Trademarks, Copyright28
Law: Taxation & Customs24
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Polish, corporate law & issues, contracts, lease, real estate, mergers, credit policy, banking, financial statements, law (general)


Profile last updated
Mar 7



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search