Working languages:
English to Italian
Italian to English

Daniela Maldini
Scientific higher education, bilingual

United States
Local time: 03:52 AKDT (GMT-8)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
Science (general)Zoology

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
I have a PhD in Zoology, an MS in Marine Science and a BS in Biology. I teach science courses at the university level and am a full-time researcher. I specialize in translations of scientific textbooks, medical and scientific material but am also versed in technical writing.

I have a great interest in pursuing work as a translator to have the flexibility of working from remote locations or home while I write scientific papers and teach.

I have grown up bilingual having an English mother and an Italian father and I was born and raised in Italy where I completed my BS degree. I have been in the US for the past 16 years and here I completed both my higher degrees.

I am fairly new in the field of translation although I normally translate scientific text and interact with scientists from Italy, South America and the US on a regular basis and interact in Italian, English and Spanish.

As a professional translator I have translated from Italian to English and from French to English an information booklet about whales and dolphins produced for the public in the Caribbean.

I have taught Italian to foreigners at the university level and was an English middle school teacher in Italy in the 1980's.

I can provide fast and accurate translations at reasonable prices and am willing to work with tight deadlines.

Please consider me as a potential choice for your translation needs and you will not be disappointed.
Keywords: PhD, bilingual, biology, teacher, natural sciences, reasonable pricing, fast turn around


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search