Working languages:
Hebrew to English

Mary Jane Shubow
Hebrew Translation is My Business

Los Angeles, California, United States
Local time: 21:30 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 183, Questions answered: 110, Questions asked: 263
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Hebrew to English: When I First Held You
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Hebrew
ביום בו נולדת
מילים: מיריק שניר
ביום בו נולדת

ביום בו נולדת

ההרים רכנו

הנחלים רגשו

האילנות ניגנו

הפרחים לחשו

העשבים רקדו

הרוח ליטף

הירח ברך

הענן ריחף

השמש נשקה

הגשם שר

האדמה חייכה

הים שמח

ואני חיבקתי
אותך
Translation - English
When I First Held You
By Mirik Snir
Translated from the Hebrew by Mary Jane Shubow

On the day you were born

Mountains bowed down

Rivers ran ‘round

Trees were drumming

Flowers strumming

Grasses humming

Winds caressed

Moonlight blessed

Clouds danced above

Sunbeams sent love

Rain tapped a song

Rocks rolled along

The sea waved with glee

When I held you
close to me
Hebrew to English: Knowledge Server
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Software
Source text - Hebrew
Server תכונות עיקריות:

Knowledge Server -מערכת גנרית עם שליטה מלאה של הלקוח בתכני האתר- הארגון מנהל את תוכן האתר ללא צורך או תלות ב Scepia במערכת ניהול תוכן ותיקה ( 11 שנה בשוק) המשמשת את כל לקוחות החברה באתרים שהיא מפתחת.


מוצר בעברית – בעלת ממשק בעברית (ניתן להתאמה לכל שפה נדרשת)

גמישות עיצובית - מאפשרת הטמעת כל עיצוב באתר.

אבטחת מידע - כחלק ממתן מענה כולל, נושא אבטחת המידע הנו בעל חשיבות רבה בחיסיון מידע ורמת שירות מהימנה ללקוחות.

גמישות ליבוא ויצוא נתונים – ניתן להשתמש באתר כבסיס תפעולי לאיסוף מידע. לשמרו ו/או לייצאו למערכות פנימיות או כדוחות.

יכולת התאמה אישית של כל מנגנון ומנגנון – כל לקוח בעל צרכים ספציפיים לו. כל רכיב ומודול באתר ניתן להתאמה ספציפית לדרישות ייעודיות (כגון ניהול מלאי, חישובי דמי משלוח וכד')

סט כלים נוספים כגון ניהול חברים, רשימות דיוור, מנגנוני תגובות, פורומים ועוד.

תמיכה במנועי חיפוש במסגרת שילוב יכולות תשתיתיות באתר, הניתנות להגדרת הלקוח וניהולו (קביעת URL, קביעת KEY WORDS ברמת כל קטגוריה, ALTS וכדומה).

תכונות עיקריות -

• ממשק משתמש פשוט, ידידותי ואינטואיטיבי – הטמעת המערכת בארגון הנה מהירה מאד, שכן זמן למידת המערכת הנו קצר. השימוש במערכת אינטואיטיבי ופשוט, המערכת מובילה את המשתמש שלב, שלב, על ידי Wizards, איך להתקדם בכל פעולה, כך שמתקצרים זמני הטיפול באדמיניסטרציה ומספר הטעויות בהזנה יורד. כל עובד בארגון יכול להזין תכנים למערכת ללא צורך בכל ידע טכני קודם.

• ממשק הניהול (האדמיניסטרציה) המתקדם ביותר – מאפשר לבזר את ניהול המערכת בין מספר רב של משתמשים כך שניתן כי כל אחד מהם יהיה אחראי על תחום/מדור אחר במערכת או שמספר אנשים יהיו אחראיים במקביל על אותם התחומים.

• הזנת תכנים הכוללת פונקציונאליות מלאה ((Style Text – כלומר, המערכת כוללת מעבד תמלילים פשוט המאפשר למזין התכנים לעצבם בזריזות במקום אחד. במקביל ניתן להוסיף לתוכן המסמך קבצים, תמונות וקישורים בצורה פשוטה, כפי שאנו רגילים בעבודה עם ה- Office.

• מערכת הרשאות מתקדמת – אפשרות להגדרת הרשאות עד לרמה של המסמך הבודד עבור כל משתמש. המידע יוזן למערכת באופן אחיד כאשר משתמשי המערכת יצפו רק במידע הרלוונטי עבורם. בצורה זו נחסך זמן רב בהזנה ואיתור החומר הרלוונטי עבור כל משתמש. במקביל, נהנה כל משתמש ממערכת "אישית" המותאמת לצרכיו הספציפיים.
Translation - English
Knowledge Server Main Features

 Knowledge Server – A generic system with full mastery of site content distribution. The company manages site content with no need for Scepia intervention by using an established content management system (11 years on the market) that serves all company customers on the sites it develops.

 Hebrew Product - Hebrew interface that can be adapted for any language required.

 Design Flexibility – Enables integration with any design on the site.

 Data Protection – An essential part of a comprehensive solution that safeguards information and ensures reliable customer service.

 Import-Export Data Flexibility – The site can serve as an operational base for gathering information that can be saved and/or exported to external systems or reports.

 Customization - Systems and operations can be customized for the specific needs of each customer. Every site component and module can be specifically modified for the intended purpose, such as managing inventory, calculating shipment costs, etc.

 Tool Set – Supplemental tools, such as member management, mailing lists, response mechanisms, user forums, and more.

 Search Engine Support - Integrated infrastructure capabilities on the site can be defined and managed by the user to determine URLs, keyword categories, ALTs, etc.

Main Features

 Simple user-friendly intuitive interface – The system can be integrated quickly within the company, shortening the required learning time. Usage is simple and intuitive. System wizards guide the user step-by-step during each successive operation so that less time is spent on administrative tasks and input errors are reduced. Every employee can enter data into the system without any prior technical knowledge.

 Highly advanced administrator interface –System management decentralization among several users can allow each user to be responsible for a different area or section of the system, or allow a number of people to be responsible for the same areas at the same time.

 Full Content Entry Functionality (Style Text) – A simple system word processor enables quick content entry and formatting in one place. Files, pictures, and links can easily be added using the familiar Office method.

 Advanced Authorization System – Authorizations can be defined up to the level of a single document for each user. Information is entered uniformly, and each user can only view what is relevant for that user. This saves time spent on entering and locating relevant material for every different user. Each user enjoys a unique system custom-designed for that user’s specific needs.
Hebrew to English: The Monster Store Page 1
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Hebrew
חנות של מפלצות
מאת: אורית אבנית בר-און

בין שם ואחר-כך
בינות להרים
שוכנת לבטח
חנות של סתרים

חנות קטנטנה
בין עצים ועצות
חנות מיוחדת --
חנות של מפלצות

החנות -- אין צורה לה
לא שם, לא צבעים
אין בה מוכר
וגם לא מבצעים

היא נסתרת מעין
סודית ונחבאת
ורבים לא יודעים
אם היא שם באמת
Translation - English
The Monster Store, by Orit Avnit Bar-On, page 1
Translated by Mary Jane Shubow

Along a mountain bluff
near there and later on
a store of unknown stuff
rests snugly on its own

A tiny little store
‘mid trees and wood designs
that shows you just one thing
just monsters of all kinds

The shop is a mess
no look and no feel
No salesperson helps
no bargains, no deal

So secret and hidden
that many folks feel
if their eyes can’t see it
it may not be real

Glossaries MJ's Glossary
Experience Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hebrew to English (California Judicial Council, Registered Hebrew/Eng, verified)
Memberships ATA, ITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mary Jane Shubow endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Hebrew-English Translator, Interpreter, and Consultant

Born, raised, and educated in the USA, I lived and worked in Israel for more than three decades, and am now working as a freelance translator, interpreter, and consultant based in Los Angeles. I also serve as a registered Hebrew court interpreter in legal depositions, medical appointments, and other settings in the Los Angeles area.

My background includes over 15 years of experience in the Israeli high-tech sector, and the translation of different materials from Hebrew to English, including legal documents, medical records, source material for films, children's books in rhyme, personal memoirs, marketing brochures, and user guides.

Recent translations include When I First Held You, A Lullaby from Israel by Mirik Snir, Kar-Ben Publishing Inc., Minneapolis, MN; source material for Blessed is the Match, an award-winning documentary film on Hannah Senesh produced by Kathadin Productions; and The Stories of my Life by Shmuel Sarig, a founding member of Kibbutz Nir David and world-renown aquaculture scientist.

My clients over the last year include: Akorbi Consulting; ALTCO Translations; Atkinson-Baker, Inc.; Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTIC); Cyracom International, Inc.; David Craig Bernstein, Attorney at Law; Languages4You; Lex Reporting and Interpreting; Linguatheque; Mayari Soto Interpreter Services; Optimal Care Transportation and Translation; Orit Moskalensky, Esq.; RR Donnelley, Translation & Multilingual Communications; Superior Courts of California, San Bernadino; Tamar Translations, Israel; Tony Barriere Interpreting Services; Transperfect; Translation.ie – FC Translations, Ireland
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 195
PRO-level pts: 183


Top languages (PRO)
Hebrew to English179
English to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Other43
Bus/Financial37
Law/Patents36
Medical27
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)32
Education / Pedagogy16
Medical (general)15
Transport / Transportation / Shipping12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Medical: Health Care8
Finance (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Hebrew to English2
Specialty fields
History2
Poetry & Literature1
Fisheries1
Cinema, Film, TV, Drama1
Agriculture1
Science (general)1
Other fields
Botany1
Keywords: accurate reliable service, academic papers in social sciences, family histories, business contracts, certificates, Judaica, current Israeli culture




Profile last updated
Jun 24, 2014



More translators and interpreters: Hebrew to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search