Working languages:
Norwegian to German
Swedish to German
Danish to German

Siegfried Schauf
15 years experience in sales & marketing

Hallein, Salzburg, Austria
Local time: 08:01 CEST (GMT+2)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Sales
Specializes in:
Tourism & TravelArchitecture
Automotive / Cars & TrucksEngineering: Industrial
Transport / Transportation / ShippingAutomation & Robotics
Mechanics / Mech EngineeringShips, Sailing, Maritime
Military / Defense

Norwegian to German - Standard rate: 0.09 EUR per word / 45 EUR per hour
Swedish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
Danish to German - Standard rate: 0.12 EUR per word / 45 EUR per hour
German to Norwegian - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Norwegian (Bokmal) - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Specialization / Experience

Since March 2004 I run my own translation office and I am working as full time translator in the above mentioned language pairs. Before that I have been working part time as freelance translator for the company ICT (International Communication & Translation) in Timelkam / Austria.
My specials are marketing and sales documents, technical documentation for the production gods industry, international tender documents and sales contracts. My fields of experience are translations for access control, automotives, IT, building machinery, and industrial engineering, welding equipment, wooden construction and maritime issues.

References (extract)
Neuson (vehicles for the building industry), Fronius (welding equipment), Würth (storing equipment), WPS (parking equipment), ELK-Haus (prefab wooden houses), Skidata (access control systems), Imtech (traffic management systems), Elotech AS (safety installations), Paal GmbH and ThermoRec AB (environmental techniques), HandiCare (medical equipment), HElZA GmbH (heating equipment), Landgerichte Salzburg and Ingolstadt, Philips Dect, Philips Voip, GE Healthcare, Skype, Microsoft.

Københavns Ejendomme, Arbejdsbeskrivelse Valby Vandkulturhus, Vest-Agder Fylkeskommune, Norconsult – konkurransegrunnlag for stålkonstruksjon tilløp ny Holmenkollbakken, Oslo.

Agencies: GFT, Wordsystem, Scandic, Studio1Solutions, Tradux, Übersetzerzentrale, PEAN, E-Word, ICT, Mondolingua.

Windows Office 2003, SDL Trados 2007, Transit 3.0 Satellite PE, Adobe Acrobat, OS: XP Professional.


Windows Office 2010, SDL Trados 2011, Star Transit XV, OS: Windows 7
Keywords: access, tickets, buildings, exhibition, stadium, carpark, traffic, transportation, wintersports, design, investment, parking, fairs, facilities, building, project, wood, houses, documentation, manuals, description, handbook, datasheet, leaflets, folder, contract, tender, maritime, ship, sailing, tourism, hotels, dumper, welding, prefab. norsk til tysk / tyska svensk til tyska / tysk dansk til tysk tysk til norsk

Profile last updated
Sep 2, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search