Working languages:
English to Russian
Russian to English

Dimitry Perepelin
Technical Authoring and Localization

Russian Federation
Local time: 09:50 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: ProText Limited
Services Copywriting, Desktop publishing, Project management, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)
Electronics / Elect EngEngineering (general)
MetrologyMechanics / Mech Engineering
Aerospace / Aviation / SpaceNuclear Eng/Sci

Rates
English to Russian - Rates: 1.80 - 2.00 RUB per word / 1200 - 1800 RUB per hour
Russian to English - Rates: 2.80 - 3.00 RUB per word / 1200 - 1800 RUB per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Visa, MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Foreign Languages
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (The Chuvash Ulyanov State University)
Russian to English (The Chuvash Ulyanov State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Indesign, MadCap Lingo, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe FrameMaker, CorelDRAW Technical Suite, DITA 1.2, Oxygen XML, Robohelp, Powerpoint, Projetex, QuarkXPress, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://www.mosprotext.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio

Dear Sir / Madam,


I am both an EN<-->RU translator and technical writer with a vast experience in Information Techhology and Electrical Engineering.
Services I can offer include as follows:

  • Translation
  • Notarization of translated personal documents
  • DTP with FrameMaker, MS Office Word, MS Office PowerPoint
  • Technical Writing (manuals, CHM Help, Web-help)
  • Information Design using DITA XML
  • Structured Authoring using DITA XML
  • Homologation against Russian laws and technical standards
  • FMEA, MSA, SPC, APQP (IATF 16949)

I am looking forward to seeing you as my clientele.

===


Уважаемый заказчик!

Я лингвист-переводчик и технический писатель с разноплановым опытом работы в сфере ИТ и приборостроения. Рад предложить следующие услуги:

  • письменный перевод нормативно-технической документации
  • нотариальное заверение письменных переводов личных документов
  • вёрстка и подготовка к печати (Adobe FrameMaker 2015)
  • услуги технического писателя: разработка руководства пользователя, руководства по эксплуатации, информационно-справочной системы в формате CHM, Webhelp по ИТ-продуктам и ИТ-услугам, а также оборудованию связи и готовым изделиям электротехнической промышленности в соответствии с российскими и международными стандартами (ГОСТ, ISO, IEC).

Консультирую по вопросам подготовки к аудиту на предмет соответствия требованиям стандарта IATF 16949:

  • провожу анализ PFMEA/DFMEA, MSA, SPC;
  • помогу разобраться со статистическими методами при контроле качества продукции;
  • помогу с оформлением документации из папки PPAP.

Оказываю посреднические услуги при взаимодействии с российскими и зарубежными органами по сертификации, испытательными лабораториями и техническими экспертами в области электроэнергетики, электротехники, автомобилестроения, связи.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Russian1
Specialty fields
Livestock / Animal Husbandry1
Other fields
Keywords: legal translator EN>RU/RU>EN, перевод Устава ООО на английский, протокола учредительного собрания, определения, решения арбитражного суда, ВАС апелляционная жалоба на английском, кассационная жалоба на английском, перевод свидетельства о рождении, перевод свидетельства о смерти на английский, перевод справки ЗАГС на английский/немецкий, выписка ЕГРЮЛ на английском, договор купли-продажи на английском / немецком, договор аренды жилого / нежилого помещения на английском, договор займа на английском / немецком, расписка на английском / немецком, нотариальное заверение перевода москва / бюро переводов чебоксары / переводческое агентство тюмень / нотариальное заверение омск/ нотариальное заверение перевода новосибирск/ нотаральное заверение перевода иркутск / бюро переводов чита, где заверить перевод чебоксары? / апостиль в серпухове / стоимость перевода серпухов / где заказать перевод серпухов / Технические условия на английском / перевод паспорта на английский, перевод справки об отсутствии судимости на английский, перевод художественных фильмов, локализация компьютерных игр/ПО, traslation marketing/advertising texts from English/German into Russian, power of attorney translation to Russian/English, Устав по-английски, articles of association, statement report, memorandum, stock, securities, bonds, foreign exchange, purchase contract, lease contract, EULA in Russian, translation NDA into Russian, white papers, soft tools, domestic appliances, adult, fiction, drama, non-fiction, science, upstream, downstream, exploration, oil production, mining, open pit, petroleum translator, translation into russian with notarization, structured FrameMaker in Russian, how to say it in, russian folklore, перевод бизнес-плана на английский/немецкий, перепелин дмитрий, дмитрий перепелин, устный переводчик английского москва/серпухов/тюмень/омск/новосибирск/иркутск/чита, моспротекст/протекст, перевод песни с английского, верстка в indesign/framemaker москва/чебоксары/тюмень/омск/новосибирск/иркутск/чита цены, водитель со знанием английского/немецкого москва/чебоксары/тюмень/омск/новосибирск/иркутск/чита, курсы английского языка для юристов / английский язык для горных инженеров / английский для нефтяников / нотариальный перевод в серпухове / нотариальный перевод в подольске / лингвистическая экспертиза текста / руководство по эсплуатации / РЭ / составление написание РЭ, ПМ, И3, ТЗ, ПС, ФО по ГОСТ 2.10, техническая документация на заказ / программная документация по ГОСТ 19 / Технические условия на заказ / ТУ на заказ / IBM i2 на русском / Справка Help Analyst's Notebook на русском, верстка в FrameMaker / специалист по DITA / верстка CHM-справки / услуги технического писателя / technical writer RoboHELP / technical writer DITA / technical writer with linguistics background / how to decrease localization costs in IT / how to write / how to compile CHM Help / how to compile Web-help / форум технических писателей / forum on technical writing / technical comunications suite 5 / DITA expertise / how to implement DITA / popular DITA users / DITA for dummies / эксперт по ДИТА / эксперт по DITA / документация по ГОСТ / составить ТЗ / разработать ТУ / разработка ТУ / технический писатель услуги расценки / технический писатель удаленно / как писать по ГОСТ / Гипербатон / Translation Forum Russia / CMS/DITA NA, PPAP, FMEA, SPC, MSA, APQP, IATF 16949, Podolsk, Serpukhov




Profile last updated
Sep 24, 2018



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search