Member since May '06

Working languages:
German to English
Swedish to English
Norwegian to English
Danish to English
Catalan to English

translate cc
translations that work

Picassent, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 08:14 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
I have a strong background in languages, with skills that straddle both Germanic and Latin-based tongues. These stem from specialism from secondary-school level onwards (initially in German and French), plus a BA double-honours degree in German and Swedish and an extended period of residence in Spain.

These abilities, coupled with an interest in things technical and a voracious appetite for reading-matter of all kinds, leave me well-placed to offer the "translations that work" of the tagline - with full effort made at all times to produce texts that appear as if they were originally created in the target language.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English24
German to English18
Swedish to English10
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng12
Construction / Civil Engineering4
Finance (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, Spanish, Catalan, Swedish, English, technical, translations, industry, chemicals, contracts, marketing, brochures, html, websites, pdf, deutsch, spanisch, katalanisch, schwedisch, englisch, Fachübersetzungen, Industrie, Chemie, Verträge, Broschüren, Homepage, alemán, castellano, catalán, sueco, inglés, traducciones, técnicas, industria, química, contratos, folletos, Internet, tyska, spanska, katalanska, svenska, engelska, översättningar, teknisk, industri, kemi, kontrakt, broschyrer, webbplatser, alemany, castellà, català, suec, anglès, tècnic, traduccions, indústria, química, contractes, marketing, publicitat, Internet

Profile last updated
Oct 11, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search