This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Sports Sponsorship Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Résumé
Une définition large du sponsoring sportif repose sur la notion d’échange entre une institution marchande ou non-marchande et un organisateur d’événement sportif (ou une équipe, une personne y participant). Le sponsor apporte un soutien financier et/ou en marchandises et prestations, en échange d’éléments d’image et de notoriété, le plus souvent. A côté d’opérations classiques visant des publics externes étendus – prospects, usagers – se développent, de plus en plus, des actions ciblées sur des publics de proximité – partenaires de l’institution – et internes – le personnel. Nous proposons une définition actualisée du sponsoring sportif prenant en compte ces nouveaux objectifs.
Translation - English Summary
A broad definition of sports sponsorship lies in the concept of exchange. This exchange may be between a commercial or non commercial institution and an organizer of a sporting event (or a team, or a person participating in the sporting event). Usually the sponsor supports an event financially or through the provision of products or services in exchange for brand recognition and notoriety. In addition to the traditional operations targeting the public at large – prospective customers, end users – today more and more operations are targeted at the immediate public, institution partners and the internal public, in other words the personnel. We propose an updated definition of sports sponsorship taking into account these new objectives.
More
Less
Translation education
Other - Institut d'Etudes Politiques de Paris
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
French to English (University of Toronto, Canada) English to French (University of Toronto, Canada) Hungarian to English ()
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
FRENCH to ENGLISH, ENGLISH to FRENCH, HUNGARIAN to ENGLISH TRANSLATION AND EDITING SERVICES
Certificate in "Teaching Business English and English as a Foreign Language" - Oxford Seminars, Toronto (Canada): 2005
Master of Business Administration - Institut d’Etudes Politiques de Paris (France): 2004
Honours Bachelor of Arts, Majors in Commerce and French Language & Literature - University of Toronto (Canada): 2001
Diplôme de Cours de la Langue et Civilisation Françaises, Sorbonne-Paris IV (France): 2000
Multi-lingual: proficient in English, French, Hungarian and Russian, basic Spanish
5+ years translation experience – English to French and French to English (marketing, insurance, management, consulting, education)
5+ years of professional experience in the banking, IT and consulting sectors
Excellent communication skills combined with an international profile
Highly organized and detail oriented
Proficient in computers
Expertise