This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Technical translation: Camera zoom flash
Source text - English Zoom flash coverage
Auto zoom
This flash automatically switches zoom coverage to cover a range of focal lengths from 24 mm to 85 mm when photographing (auto zoom).
Normally, you do not need to switch the zoom coverage manually.
High-speed sync eliminates the restrictions of flash sync speed and enables the flash to be used through the entire shutter speed range of the camera.
The increased selectable aperture range allows flash photography with a wide aperture, leaving the background out of focus and accentuating the front subject. Even when photographing at a wide f-stop in the A mode or M mode, when the background is very bright and the shot will normally be over-exposed, you can adjust the exposure by using the high-speed shutter.
Translation - Swedish Blixttäckning vid zoomning
Autozoom
Denna blixt växlar automatiskt zoomtäckning och täcker brännvidder från 24 mm till 85 mm vid fotografering (autozoom).
I normala fall behöver man inte ändra zoomtäckningen manuellt.
Höghastighetssynk undanröjer de begräsningar som gäller för blixtsynkroniseringshastighet och gör det möjligt att använda blixten med kamerans samtliga slutartider.
Ett ökat antal valbara bländaröppningar gör det möjligt att fotografera med blixt med stor bländare, så att motivet i förgrunden lyfts fram och bakgrunden blir oskarp. Även vid fotografering med lågt f-stopp (f-nummer) i läget A eller läget M, när bakgrunden är mycket ljus och bilden normalt blir överexponerad, kan man justera exponeringen med kortare slutartider.
English to Swedish: Literary translation
Source text - English Winters used to be cold in England. We, my parents especially, spent them watching the wrestling. The wrestling they watched on their black-and-white television sets on Saturday afternoons represented a brief intrusion of life and colour in their otherwise monochrome lives. Their work overalls were faded, the sofa cover—unchanged for years—was faded, their memories of the people they had been before coming to England were fading too. My parents, their whole generation, tread milled away the best years of their lives toiling in factories for shoddy pay packets. A life of drudgery, of deformed spines, of chronic arthritis, of severed hands. They bit their lips and put up with the pain. They had no option but to. In their minds they tried to switch off—to ignore the slights of co-workers, not to bridle against the glib cackling of foremen, and, in the case of Indian women, not to fret when they were slapped about by their husbands. Put up with the pain, they told themselves, deal with the pain—the shooting pains up the arms, the corroded hip joints, the back seizures from leaning over sewing machines for too many years, the callused knuckles from hand washing clothes, the rheumy knees from scrubbing the kitchen floor with their husbands' used underpants.
When my parents sat down to watch the wrestling on Saturday afternoons, milky cardamom tea in hand, they wanted to be entertained, they wanted a laugh. But they also wanted the good guy, just for once, to triumph over the bad guy. They wanted the swaggering, braying bully to get his come-uppance. They prayed for the nice guy, lying there on the canvas, trapped in a double-finger interlock or clutching his kidneys in agony, not to submit. If only he could hold out just a bit longer, bear the pain, last the course. If only he did these things, chances were, wrestling being what it was, that he would triumph. It was only a qualified victory, however. You'd see the winner, exhausted, barely able to wave to the crowd. The triumph was mainly one of survival.
Translation - Swedish Vintrarna i England var alltid kalla. Vi, särskilt mina föräldrar, tillbringade dem med att titta på wrestling. Brottningen de såg på den svartvita tv:n var ett kort inslag av liv och färg i deras annars så monotona liv. Deras arbetskläder var urblekta, sofföverdraget – som inte hade bytts på flera år – var urblekt, minnena av vilka de hade varit innan de kom till England höll också på att blekna bort. Mina föräldrar, hela deras generation, kastade bort de bästa åren av sina liv med att slita ut sig i fabriker för usla löner. Ett liv av slit och släp, av sneda ryggar, av kroniska ledgångsbesvär, av avhuggna händer. De bet ihop och fann sig i smärtan. Det fanns inget annat de kunde göra. Inom sig försökte de stänga av – att strunta i pikarna från arbetskamrater, att inte ta åt sig av svadan från förmän, och, då det gällde indiska kvinnor, att inte gå omkring och sura när de hade fått sig en örfil av maken. Stå ut med smärtan, sa de till sig själva, lär dig acceptera smärtan – den ilande smärtan upp i armarna, de utslitna höftlederna, smärtattackerna i ryggen från att ha suttit hukad över symaskinen i alltför många år, de nariga händerna från att ha handtvättat kläder, de knarriga knäna från att ha skurat köksgolvet med makens gamla kalsonger.
När mina föräldrar satte sig i soffan för att titta på brottningen på lördagseftermiddagarna, med en kopp mjölkte kryddad med kardemumma i handen, ville de bli roade, ville de få sig ett gott skratt. De ville också att den gode, för en gångs skull, skulle vinna över den onde. De ville att den skrävlande, gapskrattande mobbaren skulle få vad han förtjänar. De bad för den gode, som låg där på mattan, kopplad i en tvåfingerslåsning eller med händerna tryckta mot njurarna i vånda, att han inte skulle ge upp. Om han bara kunde härda ut lite längre, stå ut med smärtan, klara hela sträckan. Om han bara gjorde detta, så fanns chansen, om vi tar wrestling för vad det är, att han skulle stå som segrare. Men det var ingenting annat än en seger med reservationer. Framför oss hade vi en vinnare, totalt utmattad, som knappt orkade vinka till publiken. Segern var i huvudsak en seger i överlevnad.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Bio
I reside in Tokyo, Japan, where I have been living for the last 12 years working as a translator and language instructor. On a daily basis, at home and at work, I use three languages (Swedish, English and Japanese) interchangeably.
SPECIALIZATION
Consumer electronics: hi-fi audio components, home theater systems, DVD recorders, flat panel TV, camcorders, digital cameras, car navigation systems etc.
Mechanics & mechanical engineering: power tools, air condition systems, heat pumps, sewing machines etc.
Computer peripheral devices: printers, copiers, cables, memory cards etc.
OTHER AREAS
Automotive: instruction manuals for cars, service manuals for snow mobiles
Information technology: software & web site localization, online help guides for software etc.
Market research: questionnaires etc.
General fields: literary texts, private letters, documents on various topics, hobbies, religion etc.
Keywords: audio, audio system, audio visual system, audio visual components, consumer electronics, hifi, hi-fi, hi-fi products, compact system, home theater system. See more.audio, audio system, audio visual system, audio visual components, consumer electronics, hifi, hi-fi, hi-fi products, compact system, home theater system, audio player, MP3 player, portable player, CD player, DVD player, CD recorder, DVD recorder, amplifier, receiver, tuner, speaker, speaker system, home theater speaker system, AC adapter, battery, battery adapter, cable, USB cable, remote, remote control, camera, digital camera, digital still camera, carrying pouch, tripod, memory stick, video camera, video management, video control, video editing software, lens, flash, copier, printer, laser printer, color laser printer, car navigation system, air conditioner, heat pump, power tools, diaphragm pump, Swedish, svenska, English, engelska, översättare, översätta, översättning, translator, translate, translation, proofreading, revision, korrekturläsning, review, manual, operation manual, instruction guide, software guide, media management, Tokyo, Japan, スウェーデン語、英語、翻訳. See less.
Expertise