Working languages: English to Italian German to Italian Friulian to Italian
Cinzia Craighero Translator & Interpreter MA - MITI
Local time: 17:07 BST (GMT+1) Native in
: Italian (Variant: Standard-Italy)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 25 positive reviews
What Cinzia Craighero is working on
My working languages into English/German refer to interpreting services. I only translate into my mother tongue (Italian).
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in: Computers (general) Computers: Software Games / Video Games / Gaming / Casino Telecom(munications) Marketing / Market Research Media / Multimedia Cinema, Film, TV, Drama IT (Information Technology) Business/Commerce (general) Tourism & Travel
Also works in: Medical (general) General / Conversation / Greetings / Letters SAP Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce Linguistics Poetry & Literature Management Music Printing & Publishing Social Science, Sociology, Ethics, etc. Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Slang Idioms / Maxims / Sayings Journalism Manufacturing International Org/Dev/Coop Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Folklore Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Government / Politics Human Resources History
Wire transfer, Check Business, Computer, Fashion, IT, Marketing, Media, Payroll/HR, Property, Tech Master's degree - University of Portsmouth Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2008. N/A English to Italian (University of Portsmouth, verified) English to Italian (Università di Udine, verified) German to Italian (Università di Udine, verified)
N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, Dreamweaver, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, WinCAPS, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Translation Workspace, Wordfast http://www.craighero.com CV available upon request Cinzia Craighero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
TRANSLATION English/German > Italian INTERPRETING English <> Italian SPECIALIST FIELDS subtitling, IT, HR, marketing SERVICES Translation, interpreting, subtitling, transcreation, revision, project management EDUCATION BA in Translation & Interpreting MA in Translation Studies EXPERIENCE Trilingual customer service at Intel In-house translator and translation manager at CloudPay Translation project manager at Conversis and Lingualinx Freelance translator and interpreter MEMBERSHIPS ProZ.com Certified PRO Network Qualified member (MITI) of the Institute of Translation and Interpreting (UK) FURTHER INFO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 120 PRO-level pts: 112 Top languages (PRO) English to Italian 100 German to Italian 8 Italian to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 39 Other 33 Marketing 21 Art/Literary 8 Bus/Financial 7 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Games / Video Games / Gaming / Casino 24 Human Resources 9 Media / Multimedia 8 Computers: Software 8 Electronics / Elect Eng 4 Real Estate 4 Sports / Fitness / Recreation 4 Pts in 14 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 1 With client feedback 0 Corroborated 0 positive (0 entries) 0 positive 0 neutral 0 negative 0
Job type Translation 1 Language pairs English to Italian 1 Specialty fields Computers: Software 1 Other fields
Keywords: Italian, German, subtitles, subtitling, DVD, software, website, computer, documents, proofreading, editing, translation, localisation, localization, interpreting, Friulian,
Profile last updated Dec 11, 2020