Working languages:
German to English

Cynthia Lies
Competent and experienced

25813 HUSUM, Schleswig-Holstein, Germany
Local time: 08:51 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Religion
PhilosophyPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
EconomicsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 110 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Dip Trans. (Institute of Linguists)
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jul 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Germany ADÜ)
German to English (German Courts)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (University of Bristol)
Memberships ADÜ Nord
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume German (DOC)
Training sessions attended Turn Machine Translation from Foe to Ally [download]
Authentication of Official Documents [download]
About me
I work as a translator and interpreter from German to English. I was born and educated in England where I gained a BA (Hons) in German and a Cert. Ed. at Bristol University. I came to Germany in 1970 and have lived and worked here since, except for 5 years (1979-1984) when I lived with my family in Papua New Guinea. I have worked as a translator and interpreter since 1995; in 1996 I gained my Diploma in Translation from the Institute of Linguists in London and in 1997 my state-recognised qualification as business translator for the English language from the Hamburg Chamber of Trade. I am a certified translator accredited to the High Court of Schleswig-Holstein.

Special Degree in German, Bristol
University, B.A. Hons., Cert. Ed.
Diploma in Translation, Institute of
Linguists, London, Dip. Trans. IoL
Wirtschaftsuebersetzerin in der
englischen Sprache mit staatlich
anerkannter Pruefung (1997)
(business translator with state-recognised qualification)
Ermaechtigte Uebersetzerin der
englischen Sprache fuer den Bezirk
des Schleswig-Holsteinischen
Oberlandesgerichts (1997)
(certified translator accredited to the Schleswig-Holstein High Court)
Keywords: religious documents, Luther, Ecumenism, Mission, Businessland, business promotion, Wirtschaftsförderungsgesellschaft, Mission und Ökumene, Luther und Geschichte, Windmesse,

Profile last updated
Dec 6, 2017

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search