Working languages:
Spanish to English
Romanian to English

Kate White
Qualified, experienced, IT proficient

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 14:35 WEST (GMT+1)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Law (general)Tourism & Travel
HistoryEducation / Pedagogy
EconomicsFinance (general)

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
Romanian to English - Rates: 0.06 - 0.10 GBP per word / 25 - 35 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 35, Questions asked: 97
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Discover
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Business/Finance, Law, Tourism
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Westminster, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Spanish (PDF)
Professional practices Kate White endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a Spanish>English translator who has recently completed an MA in Translation and Interpreting. I am fluent in both Spanish and English having lived in Spain for over 6 years. I started translating in 2005 and now I specialise in academic translations; I have worked for clients such as the University of Cordoba where I translated papers and articles to be published in renowned peer- reviewed journals.

These translations covered various disciplines, and were usually of a technical nature. I have also translated websites, audio guides, legal documents, and engineering works. My background is in History (Modern, Economic and Social History mainly) and Economics and Finance and I have recently completed a course in Economics and Economic Change.

I currently teach English for academic and specific purposes at the University of Southampton, which includes legal English, as well as English for Health Science and Business Studies students. This job involves teaching the use of discipline-specific terminology as well as how to write different types of academic texts at a university. I have taught legal English for over 3 years now, and I have taught business English for over 7 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44


Language (PRO)
Spanish to English44
Top general fields (PRO)
Medical12
Law/Patents8
Other8
Art/Literary8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)4
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Law (general)4
Poetry & Literature4
Medical (general)4
Other4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: academic, académico, académica, spanish, español, economics, economía, history, historia, business, negocios, finance, sociedad financiera, law, derecho, contracts, contractos, legal, technology, tecnología, romanian, agriculture, agricultura, cinema, cine, film, películas, literature, literatura, industrial engineering, ingeniería industrial, hydrology, hidrología, hydraulics, hidráulica, science, ciencia, biology, biología, pharmaceuticals, farmacéuticos, pharmacy, farmacía, websites, sitio web, chemistry, química, politics, politica, cooking, cocina, trade, comercio, agricultural engineering, agronomos, zoology, zoología, sociology, sociología, pyschology, psicología, philospohy, filosofía, religion, religión, Spain, España, Latin America, América Latina, efficient, eficaz, reliable, de confianza, trados, accurate, preciso, proofreading, corregir textos, liason, consecutive, interpreting, interpretación, cost-effective, Masters


Profile last updated
Oct 20, 2011



More translators and interpreters: Spanish to English - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search