This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jutta Jerlich has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Printing & Publishing
Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Advertising / Public Relations
Patents
Mechanics / Mech Engineering
Marketing
Management
Aerospace / Aviation / Space
Engineering (general)
Computers (general)
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Automation & Robotics
Manufacturing
Finance (general)
Computers: Software
Tourism & Travel
Media / Multimedia
Psychology
Surveying
Human Resources
International Org/Dev/Coop
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to English: Learning should be fun
Source text - German Spass beim Lernen hilft ungemein und macht vieles leichter. Das ist mein Ziel beim Unterrichten. Wohlwissend, dass es immer Teile geben wird, die schwerer zu lernen sind. Und die meistern wir dann gemeinsam.
Translation - English Learning should be fun, then it becomes easy - that is what I try to accomplish in my teaching. Make it fun for you - that is my goal. Based on the profound knowledge that some parts will always be harder to learn: we will conquer the hard parts together.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
I believe in the power of culture, context and environment of a text, a message and a communication.
This comes before technology and determines its value for the meaningfulness of the human interaction.
Due to my diverse international and cross-industry experience I have rely on this knowledge for translations and consulting projects.
Career Profile
- Industry experience in Aerospace, Electronics, IT, Mechanical Engineering, Education, Publishing, Finance - Capital Markets
- Strategic and analytical business development including marketing of technology products and services
- Project management experience responsible for innovation management and R&D services
- Database system implementation
- Contract administration, management and compliance for European Union funded projects
- Copyright Compliance, Patent Application and Infringement Reviews
- Supply chain management for multi-company and cross-functional programs
- Organizational development including Information and Learning Management Systems
- Recognition of advances in technology and market trends
- Certified European Internal Financial Control Assessor
- Engineering Education Publications
Keywords: more than words, meaning, Jutta Jerlich, industry, innovation, business development, leadership, bottom line, understanding, learning
Expertise