Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

mssamp
Brazilian Legal Translator / Interpreter

Brazil
Local time: 18:32 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal, Skrill
| Send a payment
Translation education Other - Brasillis Idiomas
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Brasillis Idiomas)
Portuguese to English (Brasillis Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/manuelasampaio
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices mssamp endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a bilingual interpreter and translator, working with English and Portuguese. I work with conference and consecutive interpreting, with expertise in the legal, business, mining, sustainability, environment, occupational health and safety areas. I also work with legal and business translational. I have a degree in Law and a diploma in Corporate Law, having worked in major mining and construction companies as an attorney. I have over six years experience as a translator and interpreter, with professional training in conference interpreting. My interpreting experience includes accompanying company directors, simultaneous interpretation in major conferences and consecutive interpretation of audits. Amongst my translation projects I can state several types of contracts, including in the entertainment area, marketing presentations and tour guides for the 2014 World Cup.
Keywords: Legal, contracts, brazil, belo horizonte, interpreter, mining, business, quality service, finance, toursim, travel, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, conference interpreter, law, minas gerais


Profile last updated
Sep 19, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search