Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 4 '23 deu>ita Vorzeigehaus casa modello / casa esemplare pro closed ok 4 Jun 18 '23 ita>deu manto di copertura a tre falde drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen pro closed ok 4 Apr 28 '23 deu>ita Krabbenreihe fascia a gattoni pro closed no - Apr 28 '23 deu>ita Kreuzband (-reihe/-bogen) nastri incrociati pro closed no 2 Nov 29 '22 deu>ita Förderung contributo pro closed no 4 Jul 17 '14 eng>ita drafting service servizi di (progettazione e) disegno pro closed ok - May 29 '14 eng>ita lifestyle non si traduce pro closed ok - Sep 25 '12 eng>deu "view of sky" Ausblick in den Himmel pro just_closed no 4 Dec 21 '10 deu>ita Säulenbasilika basilica a colonne // a tot. navate divise da colonne pro closed ok 4 Sep 17 '10 deu>ita Burgfried mastio / torre principale pro closed ok - Jun 25 '10 ita>deu libreria accostata al contenimento unter nicht rein funktionalen Gesichtspunkten pro closed ok 4 Dec 4 '09 eng>ita Architectural plants (in questo caso) opere architettoniche pro closed no 4 Nov 25 '09 deu>ita Torplatten pannelli di torba pro closed ok 4 Aug 2 '09 ita>deu casa di corte Hofhaus / Atriumhaus pro closed no - Apr 22 '09 deu>ita Verkitschung ritratto / resa kitsch (della realtà) pro closed ok 4 Apr 22 '09 deu>ita mangelhaft (posizione) programmatica pro closed ok - Apr 22 '09 deu>ita Arbeiter-Aufbewahrungsregalen depositi forza lavoro pro closed ok - Apr 19 '09 deu>ita Gezielte Einblicke vetrate (posizionate strategicamente) che si aprono su / offrono... pro closed ok 4 Apr 18 '09 deu>ita in einem umlaufendem Rahmen in una struttura perimetrale pro closed no 4 Dec 10 '08 deu>ita staubdicht verschlossenen Polycarbonat policarbonato sigillato a prova di polvere pro closed ok 4 Sep 21 '08 deu>ita Um diesen Turm sind stark horizontal betonte Elementfassaden gruppiert. La torre è cinta da facciate (strutturali) a cellule con spiccato accento orizzontale pro closed no 4 Sep 21 '08 deu>ita aufgelöste Sockelzone basamento alleggerito / zona basale alleggerita (da aperture) pro closed no - Sep 2 '08 deu>ita fünfachsiger Festsaal (Albertina Wien) salone a cinque assi pro closed ok - Aug 28 '08 deu>ita das Glasspaneel als Klappflügel il pannello in vetro è previsto come/funge da finestra/anta a bilico pro closed ok 3 Aug 8 '08 ita>deu condizioni di equilibrio statico statisch instabil / statische Instabilität / statisch kritischer Zustand pro closed no 4 Jul 13 '08 ita>deu spazioso e dritto scalone trionfale herrschaftliche/großzügige geradlinige Ehrentreppe pro closed no 4 Jul 11 '08 ita>deu scale dalle linee ingegnose komplex/eigenwillig geschwungene Treppen pro closed no 4 Jul 11 '08 ita>deu a rampe divergenti verso il primo livello, che tornano a convergere zum ersten Geschoss hin auseinanderlaufend, um sich dann wieder zu vereinigen pro closed no 4 Jul 10 '08 ita>deu soffitto a volta Gewölbedecke pro closed no 4 Jul 9 '08 ita>deu archi con la convessita' rivolta verso il basso sotto i colonnati (una traccia) pro closed ok - Jul 4 '08 eng>ita ante-room + foyer (in a church) nartece + atrio pro closed no - Jul 3 '08 ita>deu sorprendentemente maglinoquente erstaunlich vermessen, hochtrabend pro closed no 4 Jun 29 '08 ita>deu tetto a capriate Balkendecke // Dachstuhl mit Hängewerk pro closed ok 4 Jun 27 '08 ita>deu che allora stava nascendo alle sue spalle im Hintergrund im Entstehen begriffen pro closed no - Jun 23 '08 deu>ita Der Sinn der Zwecke il senso della funzione /// degli scopi pro closed ok 4 Jun 23 '08 deu>ita ingenieurtechnische Leistung capolavoro ingegneristico/ di ingegneristica / di tecnica ingegneristica pro closed no 4 Jun 21 '08 deu>ita Urhütte "capanna primitiva" (meno frequentemente: archetipica, rustica, originaria) pro closed no - Jun 21 '08 deu>ita Straßenzüge vie // strade pro closed no 4 Jun 15 '08 ita>deu Albergo Albergo pro closed ok 4 May 29 '08 deu>ita architektonische Schlaumeierein der Schlumpf-Häuser le furbate architettoniche del complesso "Les Schtroumpfs" ("I puffi") pro closed no - May 21 '08 eng>ita Sightseeing elevation piattaforme panoramiche pro closed no - Apr 20 '08 eng>ita Mother of the invention ispiratrice /// madre dell'invenzione pro closed ok 4 Apr 2 '08 eng>ita a brewing storm another nubi foriere di tempesta un altro pro closed no 4 Mar 27 '08 eng>ita Plate glass shutters imposte / serrande (originali) pro closed no 4 Mar 24 '08 ita>deu a lobi mehrblättrig pro closed no - Feb 21 '08 eng>deu crenellated vielgestaltig belebt pro closed ok - Feb 20 '08 eng>deu cross-breeder eigentlich: Hybridzüchter; hier: Inzüchtler pro closed ok - Feb 20 '08 deu>ita Neuausstattung riarredo pro closed ok Asked | Open questions | Answered