Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 26 '09 esl>eng Régimen Jurídico Administrativo de la Función Ejecutiva Administrative Legal Regulations on Executive Rights and Duties pro closed ok - Feb 25 '09 esl>eng acto de conciliación anual para el Cierre de Facturación Concertada the annual conciliatory act concerning Settlement of Adjusted Invoices pro closed ok - Feb 23 '09 esl>eng Mutualismo Laboral Uniting of Labor Unions pro closed ok - Feb 23 '09 esl>eng representa la puesta a disposición whereupon the completed projects are turned over to XXXX. pro closed ok - Feb 20 '09 por>eng Bancário e Economiário Bank employees and Savings and Loan employees pro closed ok - Feb 20 '09 fra>eng mandat de gestion administration pro closed ok - Feb 18 '09 por>eng à escala mundial world-class (factory) pro closed ok - Feb 17 '09 esl>eng de mutua y expresa conformidad to which both parties hereby agree pro closed ok 4 Feb 15 '09 esl>eng recepticio requiring acknowledgement of receipt pro closed ok 4 Feb 16 '09 esl>eng aunque matizados con though they are nuanced by pro closed no 4 Feb 11 '09 esl>eng en escena o con fines didácticos in a fictional setting or for educational purposes pro closed no 4 Feb 8 '09 esl>eng contrato de fideicomiso en administración the trust agreement currently in effect pro closed ok - Feb 9 '09 esl>eng invalorado (of an) undetermined value/amount pro closed ok - Feb 9 '09 por>eng em matéria de publicações e proteção intelectual regarding publishing and intellectual property rights pro closed ok - Feb 9 '09 por>eng tradbalhos paper pro closed ok - Feb 5 '09 esl>eng mes de referencia based on (see below) pro closed ok - Feb 4 '09 por>eng tradição da coisa transfer of ownership pro closed ok 4 Feb 3 '09 esl>eng (libro de) sociedades contractuales corporations pro closed ok 4 Feb 2 '09 fra>eng promettant-acheteur buyer under contract pro closed ok 4 Feb 2 '09 esl>eng valoración teórico contable theorical accounting valuation pro closed no - Feb 2 '09 esl>eng y en tal virtud libremente exponen Therefore, being under no duress, the parties agree to the following terms (and conditions) pro closed ok - Jan 30 '09 esl>eng diligencia al contrato de arrendamiento Extension of the lease contract pro closed ok - Jan 30 '09 esl>eng perturbación de hecho An act of disruption on the part of the Lessor pro closed ok - Jan 29 '09 esl>eng se estimen de confianza that may be (rightly) deemed trustworthy pro closed ok - Jan 28 '09 esl>eng Contrato de arrendamiento/arrendamiento de servicios/arrendamiento financiero Lease Agreement/Service Lease/Lease Purchase Agreement/Lease with Option to Purchase pro closed ok - Jan 28 '09 esl>eng representación que ostenta en virtud de said representation being granted by means of pro closed ok 4 Jan 27 '09 fra>eng renoncer a la fixation du montant to waive the right to set the amount of pro closed ok - May 19 '08 esl>eng el contrato... se auto integrará (interpretación de párrafo) the whole of the contract shall remain in effect pro closed ok - May 19 '08 esl>eng Mensura, Deslinde y Amojonamiento Judicial …a fair and accurate measurement of the property, survey of the property lines, and placement of pro pro closed ok - May 13 '08 esl>eng constituida para deliberar en primera convocatoria fully assembled and ready for discussion upon first summons (unless) pro closed ok - May 12 '08 por>eng marco contratual contractual guidelines pro closed ok - Apr 20 '08 fra>eng l’intérêt social the corporation's best interests pro closed ok - Apr 18 '08 esl>eng fuero jurisdiccional jurisdictional district pro closed ok - Apr 17 '08 esl>eng es escencial a la hora de efectuar la Entrega When it comes to deliveries, punctuality is the order of the day. pro closed ok - Apr 15 '08 esl>eng con fecha valor de la Fecha date of the then current amortization/amortisation value. pro closed no 4 Apr 15 '08 fra>eng correspindance Statement/Affidavit of originality: pro closed no 4 Apr 15 '08 fra>eng non collectif des clients private pro closed no 4 Apr 15 '08 esl>eng Cuenta de Cobros Accounts Payable Account pro closed no - Apr 15 '08 fra>eng préciput pre-probate payout pro open no - Apr 14 '08 por>eng dar entrada come into pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido cannot be based on failure to present the IOU/promissory note. pro closed ok - Apr 13 '08 esl>eng Una vez hechas las declaraciones anteriores Upon the performance of the aforestated conditions, the parties in question agree to abide by....... pro closed ok - Apr 10 '08 esl>eng que quede explícito it must be made clear that... pro closed ok - Apr 6 '08 fra>eng garantie de jouissance libre et paisible free and clear copyright/title pro closed no - Apr 7 '08 por>eng Contrato de Honorários Advocatícios Legal fee agreement pro closed ok - Apr 7 '08 por>eng "a pronto" promptly pro closed ok - Apr 4 '08 por>eng concessão de Inspeção submitting to an inspection by... pro closed ok - Apr 1 '08 esl>eng en régimen económico marital agreement pro closed ok 4 Apr 1 '08 por>eng Contracto de Cedência Rental Agreement pro closed no 4 Mar 31 '08 esl>eng riesgos de los que expresamente libera a indemnifies and holds the property harmless against said risks [see below] pro closed no Asked | Open questions | Answered