Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '21 jpn>eng 警戒されてはかなわない I don't want people to be suspicious of me easy closed no
4 Mar 25 '20 jpn>eng 生活時間 daily routine pro closed no
4 Feb 28 '15 jpn>eng 人間力 human qualities pro closed ok
- Jan 10 '15 jpn>eng 命名前出生証明書作製につき証明書の氏名欄記載なし (Not stated due to pre-naming stage) pro closed ok
4 Nov 13 '14 jpn>eng 届出の要旨 Remarks pro closed no
- Nov 12 '14 jpn>eng 届出人 Notifier pro closed no
- Aug 18 '14 jpn>eng 周知広報 increasing the publicity of (the minimum wage / system) pro closed ok
- Aug 17 '14 jpn>eng 事業主団体 group of business owners / association of business owners pro closed ok
4 Apr 2 '14 jpn>eng 記載省略 (Not stated) pro closed no
- Feb 25 '14 jpn>eng 安全構築 security building / building security pro just_closed no
- Dec 4 '13 jpn>eng 例 case(s) pro closed no
4 Nov 28 '13 eng>jpn Geobiological Science 地球生物学 pro closed no
- May 31 '13 jpn>eng 普及が進んでおらず (the use of facebook) is not as widespread as ~ easy closed no
- Mar 4 '13 jpn>eng 単純売却 conventional sale pro closed no
- Feb 25 '13 jpn>eng 屋外気象 outdoor climate pro closed no
- Feb 23 '13 jpn>eng 重要と考えられる it is considered to be important / it is considered important easy closed no
- Feb 5 '13 jpn>eng 天下取りの争い war to rule the nation pro closed ok
3 Jan 25 '13 jpn>eng はじめ including ~ / such as ~ and others / from ~ and other experts easy closed no
- Nov 15 '12 eng>jpn target wall ターゲットウォール pro just_closed no
- Nov 5 '12 eng>jpn Hakuba Olympic Valley 白馬オリンピックエリア pro closed no
- Sep 28 '12 jpn>eng 自然豊かな楽園リゾート a paradise resort with an abundance of nature pro closed no
- Sep 24 '12 jpn>eng 欠歯 sector gear pro closed ok
4 Sep 21 '12 jpn>eng 心の縁側 place for peace of mind pro closed ok
4 Sep 13 '12 jpn>eng 日頃 on a daily basis pro closed no
- Sep 13 '12 eng>jpn multi-input feedback 多入力フィードバック pro closed ok
- Sep 8 '12 eng>jpn community awareness 地域社会の認識 pro closed no
4 Aug 31 '12 eng>jpn wet-fish slap of irony 強烈な皮肉 / 辛辣な皮肉 pro closed no
3 Aug 27 '12 eng>jpn market premises マーケット敷地内 / マーケット構内 pro closed no
- Aug 26 '12 jpn>eng 目の肥えた観客 discerning audience pro closed no
- Aug 24 '12 jpn>eng キメる pull an excellent (gag or joke) easy closed no
- Aug 1 '12 jpn>eng ものづくり(Monozukuri) creating / creation pro closed no
- Jun 21 '12 jpn>eng 翻弄する affect pro open no
- Jun 11 '12 jpn>eng アピール promote pro closed no
- Jun 11 '12 jpn>eng 仕上げる complete with pro closed no
4 Jun 11 '12 jpn>eng 政府 the (Japanese) government pro closed no
3 May 21 '12 jpn>eng 内、 including pro closed no
4 May 20 '12 jpn>eng レビュー記録票 review record sheet pro closed no
3 May 19 '12 jpn>eng 起こした went into pro closed no
4 May 15 '12 eng>jpn people 人扱いがうまい（人）／　人付き合いのうまい（人） pro closed no
- Apr 28 '12 jpn>eng 身分事項 Items of Identity / Identification pro closed no
- Apr 22 '12 jpn>eng 総合譲渡 comprehensive capital gains pro closed no
- Apr 20 '12 jpn>eng 試験委託契約書 study (or research) outsourcing contract pro closed no
- Apr 16 '12 eng>jpn Your reference 貴方参照　／　貴方参照事項 pro closed ok
- Apr 10 '12 jpn>eng 高級感 classy pro closed ok
4 Apr 4 '12 jpn>eng 税抜方式 tax exclusion method pro closed ok
4 Feb 15 '12 jpn>eng 群馬県籐岡市籐岡 Fujioka, Fujioka City, Gunma Prefecture pro closed no
- Feb 13 '12 jpn>eng 通貨 cash / money pro closed no
- Feb 1 '12 jpn>eng 反論の機会 opportunity to reply easy closed no
4 Jan 30 '12 jpn>eng 収載箇所 the section listed (the section of efficacy data listed) easy closed no
- Jan 30 '12 jpn>eng 1以下 score of 1 or less easy open no
Asked | Open questions | Answered