Member since May '07

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Andrew Levine
Versatile, fast, reliable, ATA-certified

United States
Local time: 03:25 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
PatentsComputers (general)
Internet, e-CommerceTelecom(munications)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 393, Questions answered: 163, Questions asked: 38
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Montclair State University (New Jersey)
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2004. Became a member: May 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to English (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Andrew Levine endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
What outsourcers have said about me:
"Genuine concern for quality, fast turnaround, and dedicated work. I really appreciate the questions and feedback."
"I definitely will outsource other contracts to Andrew as he proved to be reliable and provided a translation of excellent quality."
"Great translator, very professional and delivers always on time. We will be more than happy to work with Andrew again."

*Member of the American Translators Association since March 2007. ATA-certified in French to English since June 2009.

*Intern with the U.S. Foreign Commercial Service, a division of the United States Department of Commerce, at the Embassy in Paris, France in June, July, and August 2006

*Bachelor's degree in French with a focus in translation from Montclair State University (New Jersey); graduated in May 2007 with cum laude honors

*Associate's degree in New Media Technology from County College of Morris (New Jersey); graduated in August 2004. Three and a half years' experience with running a successful e-commerce website.

Major French Companies
Orange (France Télécom)
Alcatel Lucent
Electricité de France
Gaz de France
Canadian Government Agencies
Environment Canada
Health Canada
National Defence Canada
Canada Council for the Arts
Service Canada
Fisheries and Oceans Canada
Statistics Canada
Transport Canada

Air Canada
LG Chem Europe
Bayer Canada
Bombardier Aerospace
Keywords: translator, documents, e-commerce, fast, reliable, certified, retail, distribution, networks, engineering, localization, localisation, construction, legal, project specifications, contracts, contractual, IT, software, hardware, computer, online, technology, electrical, electronic, Internet, business, telecommunications, energy, electricity, power, transportation, transport, informatique, gestion, commerce, réseaux, génie, contrat, juridique, cahier des charges, industriel, technologie, télécommunications, logiciel, matériel, appareil, équipement, électrique, électronique, électricité, énergie, transports, French, français, francés, Französisch, English, anglais, inglés, Englisch

Profile last updated
Jan 4, 2017

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search