https://www.proz.com/profile/8100?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=122
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 9 '22 esl>eng "sustraía de la disponibilidad de los particulares" the parties are not free to dispose of the proceedings pro closed ok
4 Sep 10 '20 esl>eng Sociedad Devenida Unipersonal company (UK)/corporation (US) converted to a sole-shareholder/member entity pro closed ok
- Mar 19 '20 esl>eng CUOTA DE PARTICIPACIÓN ownership interest pro closed no
4 Jun 27 '18 esl>eng susceptible de transacción inalienable; nontransferable; nonnegotiable pro closed ok
4 Jun 19 '18 esl>eng finca hipotecaria Registered Property (Number xx) pro closed ok
4 Mar 30 '18 esl>eng cuota parte indivisa (in this context) undivided ownership interest pro closed ok
4 Nov 24 '17 esl>eng Catastro vs. Registro de la Propiedad real estate register vs. property register/survey for tax purposes pro closed ok
4 May 24 '17 esl>eng ENTREGAR PROPIEDAD - transfer title (or) ownership pro closed ok
- Aug 29 '16 esl>esl el derecho a la dación en pago de la vivienda habitual the right to forfeit property in order to cancel a mortgage pro closed no
4 Apr 11 '16 esl>eng afección tax liability (in this context) pro closed ok
4 Dec 17 '15 esl>eng con obligación de saneamiento a cargo de nuestra representada with warranty of clear title (or) liability for clear title being incumbent upon our (representada) pro closed ok
- Nov 23 '15 eng>esl Realtor agente inmobiliario pro closed ok
4 Oct 14 '15 esl>eng terrenos en aportación land contributed (by one of the parties) pro closed no
3 Oct 13 '15 esl>eng retirando cada parte su ejemplar en un mismo tenor y efecto both parties retaining their counterpart, each of which is considered an original pro closed ok
- Mar 12 '15 esl>eng Denominacion o razon social company or partnership name pro closed no
4 Sep 7 '12 esl>eng Libre contratación de alquilieres unregulated rental market pro closed no
4 Jan 14 '10 esl>eng CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights pro closed ok
4 Aug 28 '09 esl>eng finca catastral / finca registral property listed on the Property Tax Register / property listed on the Real Estate Register pro closed ok
4 Jul 7 '09 esl>eng derecho de vuelo o de levante right to build additional stories (or) additional structures pro closed ok
4 Feb 26 '09 eng>esl Real Estate vs Real Property (they are the same) pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>esl dower rights (derecho de) usufructo viudal pro closed ok
- Dec 9 '08 esl>eng Titular de dominio incompleto owner of a less than fee simple (absolute) interest/estate pro closed ok
- Dec 12 '07 esl>eng Inmueble por adherencia fixture pro closed ok
4 Sep 2 '07 esl>eng Ley de Propiedad Horizontal Commonhold Property Act/Law pro closed ok
- Feb 24 '07 esl>eng derechos registrables registrable rights pro just_closed no
4 Nov 16 '06 eng>esl condominium ownership rights derechos de propiedad horizontal pro closed ok
4 Nov 11 '06 esl>eng servidumbre personal de trascendencia real easement in gross in the property pro closed ok
4 Oct 23 '06 esl>eng E.C. adeudo en cuenta direct debit of account at a participating financial institution pro closed ok
4 Oct 11 '06 esl>eng CUADRO DE EXPLOTACION (Flow)chart of Operations (or) Operational Flowchart pro closed ok
- Oct 4 '06 esl>eng Avance del Plan Municipal de Ordenación Urbana Preview of the Municipal Zoning Project pro closed no
- Sep 19 '06 esl>eng ordenación del territorio zoning (or) urban planning pro closed ok
4 Sep 11 '06 esl>eng Derecho de acompañamiento tag-along rights pro closed ok
4 Aug 30 '06 esl>eng superficie con E.C. including common areas pro closed ok
4 Jun 12 '06 esl>eng cocina-office kitchen-breakfast room pro closed ok
4 Jun 11 '06 esl>eng inmueble matriz initial entry of a property (on a register) pro closed ok
- Jun 4 '06 esl>eng presentar a público to submit to public consultation pro closed ok
4 May 12 '06 esl>eng reipersecutoriedad (creditor's) right of pursuit pro closed no
- Apr 5 '06 esl>eng Calificación Urbanística zoning pro closed ok
4 Mar 31 '06 esl>eng viviendas de clase media y bonificables middle-class rent-controlled housing pro closed ok
4 Mar 21 '06 esl>eng Promueve en propiedad offers/is offering for sale/rent (or) lease pro closed ok
4 Mar 16 '06 eng>esl tenant owned improvements mejoras realizadas/efectuadas por el arrendatario pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>esl tradesmen empresarios del sector pro closed ok
- Mar 7 '06 esl>eng vidrios espejos de piso a techo floor-to-ceiling mirror glass pro closed ok
4 Nov 3 '05 esl>eng recalificar un terreno rezone a property pro closed ok
2 Oct 31 '05 eng>esl anti-lapse statute ley que interrumpe la prescripción pro closed ok
- Oct 5 '05 esl>eng finca matriz initially-registered property (or) estate pro closed ok
4 Sep 19 '05 esl>eng requerir notarialmente to give notice via notary pro closed ok
4 Jul 12 '05 eng>esl stamp duty Impuesto sobre Actos Jurídicos Documentados easy closed ok
4 Jul 5 '05 eng>esl deed ownership título registral pro closed ok
- Jul 5 '05 esl>eng PH (propiedad horizontal) condominium (US) (or) commonhold dwelling (UK) pro closed no
Asked | Open questions | Answered