Working languages:
Polish to English
English to Polish
English (monolingual)

Michał Janowski
Language barrier B-gone!

Local time: 11:04 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 104, Questions asked: 104
Glossaries Glosariusz Michala
Translation education PhD - Adam Mickiewicz University, Poznan, Poland
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available on request
Professional practices Michał Janowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
So far I have worked with:

-colleges and universities (conferences, translation of articles),
- manufacturers of telephone exchanges, construction glass, aluminum cans,
- the city sewage and water company (corporate reorganization, tenders),
- a major sports clothes distributor (contracts),
- NATO's JFTC in Bydgoszcz (conferences and meetings),

I have by now translated thousands of legal documents for the local District Court, the Police and private clients.

- I have interpreted at

- conferences and

- business meetings,

- live on the radio and tv.

Additional qualifications
Computer skills (word-processors, databases,
CAT tools such as Trados and Translation Manager;)
Years of teaching experience.

Languages
Native speaker of Polish.
Functionally native-like in American English,
Fluent Spoken Russian,
A fair communicative knowledge of French
A rudimentary communicative knowledge of Turkish.


Interests
biology, cycling, medical English, American English, all things language and linguistics, literature/fiction, traditional Japanese martial arts, movies, sworn (court) translation and interpreting.
Keywords: agriculture, allergy, american english, biology, bydgoszcz, cognitive linguistics, conferences, consecutive translation, contracts, court interpreter, fiction, film, interpreter, kujawsko-pomorskie, law, marketing, metaphor, medicine, neurology, rehabilitation, water industry


Profile last updated
Aug 21, 2018



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search