Working languages:
Japanese to English
Japanese to Dutch
English to Dutch

Michael Hauspie
Literary skill, linguistic perfectionism

Gent, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 03:16 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch , English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Native in Dutch with native command of English and Japanese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Investment / SecuritiesEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringTourism & Travel
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - Ghent University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://warantranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am working as a translator and interpreter of Japanese, English and Dutch since 2006 (sworn since 2009).

After obtaining my first M.A. from the Japanese Studies Department at Ghent University (with Great Distinction), I was awarded with a Japanese Government scholarship to study Japanese literature at the prestigious universities of Waseda and Sophia (obtaining a second M.A. with the maximum GPA at the latter).
I lived in Tokyo for nearly 5 years and now combine a position as part-time lecturer at the Ghent University Japanese Studies Department with translation and interpretation work.

Over 17 years of practicing the Japanese language have honed my Japanese skills to a superb level, which allowed me to attain the exceptionally high JLPT score of 362. Although Dutch is my mother tongue, I also dare say my command of English is close to native level. Attesting to this are my TOEIC (950) and TOEFL iBT (110) scores.

For more information, please have a look at the website of my company, Waran Translations:
http://warantranslations.com
Keywords: Japanese, English, Dutch, translation, interpretation, proofreading, transcription, Japanese literature


Profile last updated
Jan 7, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search