Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Jun '05

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
French to Arabic

Mohamed Gaafar
Translated millions of words in 18 yrs

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 10:34 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
This person has served as a ProZ.com moderator
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person has translated 51,306 words for Translators without Borders
What Mohamed Gaafar is working on
Feb 16, 2020 (posted via ProZ.com):  Developing a web page and language games www.gaafar.my.proz.com comments are appreciated ...more, + 2 other entries »
User message
Translated Millions of Words in different genres especially in Political, Legal, and Financial
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Operations management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchPetroleum Eng/Sci
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
AccountingFinance (general)
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 51,306
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 382, Questions answered: 268, Questions asked: 2
Project History 4 projects entered    3 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Volume: 12000 words
Completed: Oct 2007
English to Arabic
Legal (English>Arabic)

Government / Politics
:  On time and well done

Volume: 441 words
Completed: Sep 2006
Arabic to English
power of attorney


Law (general)
nztisnz: No comment.

Volume: 4421 words
Completed: Jun 2006
English to Arabic
Political analysis


Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Blue Board outsourcer info (5 to 10 entries):  Appreciated collaboration and wwa.

Training session
Volume: 0 words
English to Arabic
Developing a web page and language games www.gaafar.my.proz.com comments are appreciated

 No comment.

Payment methods accepted Wire transfer, Bank wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries common used terms, English>English, legal, military terms, philosophy, UN conference terms
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts English Department Alexandria University
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jul 2004. Became a member: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Alexandria University English dep. (translation), verified)
Arabic to English (Egyptian Translators Association , verified)
English to Arabic (Translator and Interpreter Ministry of Justice Alexandria Court of Appeal, verified)

Memberships ATN/APN, TESOL
Software Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat distiller 5.0, Adob Acrobat 5, adob illustrator 8.0, Adob photo shop, adobe acrobat, microsoft officexp professional, msword, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://www.gaafar.my.proz.com
Events and training
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: English to Arabic
Professional practices Mohamed Gaafar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Quality service in no time 

  • I  have translated Millions
    of Words in different genres especially in Political, Legal, Financial, and medical
    fields, all successfully delivered on time to satisfied clients.  
  • Subtitled hundreds of Successful famous titles
    and series. 
  •   Interpreted successfully several
    Meetings and Hearings.
  • Published translator for marvelous literary works. 
  • Hundreds of jobs for Brand Names via several agencies
    I Keep my clients' information confidential.

 Further information available upon request"     

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 410
PRO-level pts: 382

Top languages (PRO)
English to Arabic280
Arabic to English102
Top general fields (PRO)
Social Sciences23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)37
Law (general)28
Government / Politics28
Business/Commerce (general)27
General / Conversation / Greetings / Letters24
Medical (general)12
Pts in 28 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Training session1
Language pairs
English to Arabic3
Arabic to English1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Law (general)1
Government / Politics1
Other fields
Keywords: Legal, Law, fine arts, technincal, medical, business, finance, political, commercial, banking, trade, pharmacuticals, literature, commerce, finance contracts, localization, transcripts, subtitling, and voice over. SDL trados level 1 certified

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search