Member since Dec '13

Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
Serbian to English
Bosnian to English

Availability today:

April 2021

Zdenka Novcic
Tech/Engineering/IT, TRADOS, Court certf

Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:35 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Google IM
This person has translated 16,397 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)IT (Information Technology)
Energy / Power GenerationInternet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchSafety

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 16,397
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 29, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, American Express
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Finance and banking, Geology, Legal terms, Transport, mining machinery
Translation education Other - Cambridge ESOL University, Cambridge English: Proficiency (CPE)
Experience Years of experience: 16. Registered at Mar 2008. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Serbian (Ministry of Justice of the Republic of Srpska, verified)
Serbian to English (Ministry of Justice of the Republic of Srpska, verified)
English to Bosnian (Ministry of Justice of the Republic of Srpska)
Bosnian to English (Ministry of Justice of the Republic of Srpska)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Easyling, Frontpage, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Professional practices Zdenka Novcic endorses's Professional Guidelines.
Zdenka Novcic

- Translation
- Software localization
- Website localization

Certified PROs.jpg thumb.php?id=B0A3_58B5D347 Zdenka Novcic TM-Town Profile

Extensive knowledge of information technologies, energy sector and legal affairs has come after 20 years of working with civil, electrical, mechanical engineers, cooperation with technical institutes, companies for production and overhaul, power utilities etc.

Numerous website and software localization projects carried out for renowned clients as well as translation of marketing content for cosmetics, textile and home appliances industries along with various safety sheets.

Good knowledge and significant experience in projects related to clinical trials and translation of all type documents involved in these projects.

Familiar with international standards, working principles of different type of machines, legal and economic terminology

Very concerned with quality and produce work that is orderly, attractive and follow the exact pattern of the source text. Experienced user of various translation platforms.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian52
Serbian to English12
English to Bosnian4
Serbo-Croat to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Mechanics / Mech Engineering12
Food & Drink12
Medical: Pharmaceuticals8
Construction / Civil Engineering8
Law (general)4
Engineering: Industrial4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, IT, materials, software, hardware, technology, manuals, safety, construction, engineering, technical, transportation, standards, economics, marketing, public procurement, instructions, machines, energy, ecology, power generation, localization, home appliances, safety, clinical trials, medical

Profile last updated
Mar 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search