Working languages:
English to Italian
Italian to English

Daniel Castrogiovanni
18 years of passion for English

Lecco, Lombardia
Local time: 12:19 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Sales
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMusic
Wine / Oenology / ViticultureTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelShips, Sailing, Maritime
Printing & PublishingEnergy / Power Generation
Government / PoliticsNames (personal, company)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Terms of use
Source text - English
Access to and use of 'bbc.co.uk' both within the UK and internationally is provided by the BBC (international users of the site may see some advertising on certain pages which is provided by the BBC's commercial arm, BBC Worldwide Limited ("BBCW")) on the following terms:

1. By using bbc.co.uk you agree to be bound by these terms, which shall take effect immediately on your first use of bbc.co.uk. If you do not agree to be bound by all of the following terms please do not access, use and/or contribute to bbc.co.uk.

2. The BBC may change these terms from time to time and so you should check these terms regularly. Your continued use of bbc.co.uk will be deemed acceptance of the updated or amended terms. If you do not agree to the changes, you should cease using this website. If there is any conflict between these terms and specific local terms appearing elsewhere on bbc.co.uk (including house rules) then the latter shall prevail.
Translation - Italian
L'accesso e l'utilizzo di "bbc.co.uk" all'interno del Regno Unito e a livello internazionale è fornito dalla BBC (fruitori internazionali del sito possono vedere alcuni annunci su alcune pagine che sono forniti dal ramo commerciale della BBC, BBC Worldwide Limited ("BBCW")) alle seguenti condizioni:
1. Utilizzando bbc.co.uk accettate di essere delimitati da queste condizioni, che avranno effetto immediato al vostro primo utilizzo di bb.co.uk. Se non accettate di limitarvi a tutte queste condizioni, per piacere, non accedete, usate o scrivete a bbc.co.uk.

2. La BBC può cambiare queste condizioni di volta in volta, per questo dovete controllare queste condizioni regolarmente. Il vostro uso continuo di bbc.co.uk verrà considerato come accettazione delle condizioni aggiornate o migliorate. Se non siete d'accordo con le modifiche dovete cessare di usare questo sito web. Qualora ci fosse qualche conflitto tra queste condizioni e specifiche condizioni locali che compaiano da qualche altra parte su bbc.co.uk (incluse regole interne) la più recente prevarrà.

Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio

Italian mother
togue

with 10 years experience in
professional written and spoken english

Holder of Italian diploma in
languages (specifically English).

After a monthly stay in South
England for a "full immersion" english course (awarded with gold medal
for the intermediate course), I started my carreer as receptionist in a touristic/business
****Hotel in Italy (6 years) and now (since 3 years) I work as Export Sales
Coordinator in a company producing mechanical parts.

For this reason I'm specialised
in

mechanical
translations such as technical catalogues, commercial-technical brochures and
leaflets and all sorts of company literature.

Anyway I offer my experiene
for all needed translation services such as invitations, letters, degree thesis
etc...

The service is basically oriented
to British or Amrican people who need translations into Italian, but I'm at
disposal without distinction for Italian>English translations.

I accept Paypal as quick and
safe payment method (both in
$
and
)


Keywords: translations, translation, traduzione, traduzioni, tourism, turismo, technical, mechanical, brochures, catalogue, catalogues, cataloghi, tecnico, catalogo, brochure, correzione, correttore di bozze, editing, proofreading, proofread, game, games, gioco, giochi, meccanica, proofreader, bozza


Profile last updated
Mar 6, 2008



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs