This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '13 rus>fra ....а также является заказчиком... Est aussi le client et le donneur d'ordre… pro closed ok
NP Oct 26 '13 rus>fra срок выдачи кредита Le délai d’octroi d’un crédit pro closed no
4 Sep 9 '13 rus>fra ГОСТ Les normes GOST pro closed no
- Sep 9 '13 rus>fra четырёхбальная шкала Échelle de quatre mentions pro closed no
- May 9 '13 rus>fra целевой капитал. Fonds de dotation pro open no
- Mar 21 '13 rus>fra неполученные доходы Revenus non acquis pro closed no
- Dec 20 '12 rus>fra личный кабинет Profil personnalisé pro closed no
4 Oct 13 '12 rus>fra хо-зом cuir tanné pro closed no
- Oct 13 '12 rus>fra крестовина, или крыж Quillon pro closed no
- Oct 4 '12 rus>fra Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним Livre foncier pro closed ok
- Aug 30 '12 rus>fra Тихвинской Icône de la Mère de Dieu de Tikhvin pro open no
- Aug 30 '12 rus>fra Нерукотворного Image acheiropoïète pro closed no
- Aug 30 '12 rus>fra Путевой посольский двор église de la Nativité de la Vierge de Poutinki pro closed no
- Aug 4 '12 rus>fra промеллоза Hypromellose pro open no
- Jun 18 '12 rus>fra должностное лицо Agent public de l’organisme international pro closed ok
- May 20 '12 rus>fra нас захватили рейдеры On est pris (nous sommes pris) par les pirates financiers (raiders) pro open no
- Apr 12 '12 rus>fra Батированый руль Guidon à épaisseur variable pro closed no
4 Apr 7 '12 rus>fra вхождение в состав акционеров / adhésion à l'actionnariat adhésion à l'actionnariat pro closed ok
- Apr 3 '12 rus>fra сечение перьев Section des fourreaux (de fourche) pro closed no
- Feb 13 '12 rus>fra Антиквариат Association pansoviétique Antiquariat pro closed ok
- Feb 13 '12 rus>fra на допросе у следователя Pendant l’interrogatoire pro just_closed no
- Feb 7 '12 rus>fra в помехозащищенном режиме en mode « antiparasite » pro closed ok
- Dec 9 '11 rus>fra Шапка-невидимка Effet Masquage ou état invisible pro closed ok
- Dec 9 '11 rus>fra открутки L’affichage publicitaire sur le Web pro closed ok
- Nov 7 '11 rus>fra нейроангиопатия сетчатки / нейроангиоретинопатия Rétinopathie ischémique pro closed no
- Oct 11 '11 rus>fra складочный капитал Capital d'une société de personnes pro closed ok
4 Aug 31 '11 rus>fra документационное обеспечение управления Gestion électronique des documents (GED) pro closed ok
- Jul 24 '11 rus>fra Колесосъемник arrache-pneu pro closed ok
3 Jul 5 '11 rus>fra Острая голевая передача Caviar pro closed no
- Jun 16 '11 rus>fra при ее сворачивании Lors de sa réduction (lorsque le programme est réduit) pro closed ok
4 May 26 '11 rus>fra застревание Blocage mental pro closed no
- May 25 '11 rus>fra Сенсорный ЖК пульт управления Télécommande universelle à écran LCD tactile pro closed no
- May 13 '11 rus>fra действительно всю жизнь (пожизненно) à titre viager pro closed ok
- Apr 22 '11 rus>fra сПз cPo ou cP pro closed ok
4 Apr 20 '11 rus>fra эффект механического тиснения в раппорте Effet de gaufrage dans le rapport pro closed ok
- Apr 19 '11 rus>fra ненасыщенные связи в молекулах Liaisons chimiques insaturées pro closed ok
- Apr 19 '11 rus>fra лакокрасочный материал Peintures, vernis et produits connexes pro closed no
- Apr 19 '11 rus>fra лакокрасочное покрытие Revêtement filmogène pro closed ok
4 Apr 18 '11 rus>fra нормативные правовые акты Textes législatifs et réglementaires pro closed ok
4 Mar 31 '11 rus>fra ООО xxx выполняет вынос и защиту коммуникаций La SARL xxx effectue les travaux de déviation des réseaux et assure leur protection pro closed ok
- Mar 11 '11 rus>fra поступить в магистратуру Entrer en Master pro closed ok
- Feb 2 '11 rus>fra но от чего воротит Mais ne faites jamais ce qui vous écœure pro closed no
- Feb 2 '11 rus>fra для его перегретой оптики Pour sa lunette de pointage surchauffée pro closed no
- Dec 22 '10 rus>fra почётно-торжественное название Nom honorable et solennel pro closed ok
- Dec 4 '10 rus>fra Премия за выполнение плана Prime de quantité pro closed ok
- Nov 28 '10 rus>fra печать основного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федер Sceau du document essentiel identifiant de la citoyenneté de la Fédération de Russie pro closed no
- Nov 27 '10 rus>fra Зарегистрированному по адресу: совместно с ним (ней) по данному адресу domicilié en communauté avec lui (elle) à l’adresse : pro closed no
- Nov 27 '10 rus>fra Зарегистрирована по данному адресу по месту жительства с . по настоящее время Actuellement domiciliée à l’adresse : pro closed no
- Nov 27 '10 rus>fra Специалист Отдела регистрации граждан и учета жилфонда. Technicien du bureau d'enregistrement des personnes physiques et recensement du parc de logement pro closed no
- Nov 23 '10 rus>fra "За особые успехи в учении" Pour la grande réussite à ses études pro closed ok
Asked | Open questions | Answered