Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Norma Maldonado
Commercial, legal, technical, med. trans

Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jun 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software N/A
My background includes 10 years of diversified experience as a translator/interpreter. Native Spanish speaker, 20 years living in Puerto Rico, 20 years in USA; fully understand both cultures. Hold B.A. from Univ. of P.R., Certification from NYU, currently studying computers (Help Desk Specialist). I work either independently or through Lingualist, an agency established in Maryland.

Official Translator and Interpreter in the largest counter-union campaign held in the US in 1999 (played a key role winning it). Performed as a simultaneous translator for large audiences up to 800 people at a time. Experienced working under hostile situations. Experienced with Latin American audiences, persuading and motivating, participating in strategy meetings, maintaining self-control when challenged by target audience. Commended by both the customer and the competition. Pricing depends on contract.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search