Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 20 '08 eng>chi Foreign currency daily settlement facility 每日外币结算额度 pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>chi evolution 绿色政策演化 pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>chi facilities / catalyze 催生了 pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>chi on probation 试(运营) pro closed no
4 Nov 8 '08 eng>chi complete certifications 完成与。。。的认证 pro closed no
- Nov 7 '08 eng>chi mandate 促使 pro closed no
- Nov 4 '08 eng>chi Subject to the satisfaction or waiver of the conditions to closing 不论达到或豁免交易的条件, pro closed no
- Nov 5 '08 eng>chi unitholders 信托单位持有人 pro closed no
- Aug 19 '08 eng>chi investment pitches 推銷投资项目 pro closed ok
- Aug 3 '08 chi>eng 再加上央行实行数量调控的空间不大 Furthermore, there is little scope of quantitative control for PBOC. pro closed no
4 May 9 '08 chi>eng 存款遭法院強制執行 The deposits were subject to mandatory execution by the court. pro closed no
- Apr 23 '08 eng>chi transaction request confirmation 确认交易请求 pro closed ok
- Sep 14 '06 chi>eng 定岗定薪 establish(ment of) post and grade pro closed ok
- Sep 7 '06 eng>chi regular income facility 固定收益基金 pro closed no
- Sep 4 '06 eng>chi bottom-line contribution 最低营业额(贡献) pro closed no
4 Aug 10 '06 eng>chi Frozen scheme (养恤/老金)冻结计划/方案 pro closed no
- May 24 '06 chi>eng 小股民 Individual investor 散户投资者;散户 pro closed ok
- May 14 '06 eng>chi Government of Brazil’s Institute for Applied Economic Research (IPEA) 应用经济研究所 pro closed no
- May 3 '06 eng>chi understanding 增进客户服务代表的了解和理解 pro closed no
- Apr 14 '06 eng>chi writing 报道/介绍 pro closed ok
- Dec 19 '05 eng>chi statistically significant reversal patterns 统计上明显的逆转格局/情况 pro closed no
- Dec 13 '05 chi>eng 投资公司 investing company / companies pro closed no
- Dec 14 '05 eng>chi does not mark the end of its acquisitions in China (投资上海浦东发展银行)并非是其在中国的最后一次收购/并非标志着花旗在中国收购的结束 pro closed no
- Dec 14 '05 eng>chi foreign representative offices (各)驻外代表处 pro closed ok
- Nov 28 '05 eng>chi he would find all sorts of music on in Rome but nothing at all in Milan 在罗马会买到(斯卡拉歌剧院)的各种各样的音乐门票,而在米兰则将一无所获。 pro closed ok
- Nov 24 '05 chi>eng 技术指数 technical index easy closed ok
- Nov 16 '05 eng>chi Bipop Carire ref pro closed no
- Nov 5 '05 eng>chi escrow 保管暨代付款服务 pro closed no
- Nov 4 '05 eng>chi pre-money market capital 交易前市值 pro closed ok
- Nov 4 '05 eng>chi secondary shares ref pro closed no
4 Nov 2 '05 eng>chi primary share 原始股 pro closed no
- Nov 2 '05 eng>chi solicitation of an offer 诱导购买 pro closed ok
- Sep 19 '05 eng>chi tap-and-go 刷了就走 pro closed ok
- Sep 18 '05 eng>chi balance in full ref pro closed no
- Aug 26 '05 chi>eng 按实做计价 calculated in real terms pro closed ok
- Aug 27 '05 chi>eng 编列 the budgeting pro closed ok
- Jul 25 '05 eng>chi ask or bid BUY单是按ASK开的,而SELL是按BID easy closed ok
- Jul 25 '05 eng>chi slow stochastic 快/慢/完全隨機指數Fast/ Slow/ Full Stochastic pro closed no
- Jul 25 '05 eng>chi edit position 编排交易情况表 pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>chi split calendar 拆股/分股日表 pro closed ok
- Jul 20 '05 eng>chi reset position 重新设定(交易))持仓 easy closed ok
- Jul 20 '05 eng>chi my quote basket 报价组合 pro closed ok
- Jun 26 '05 chi>eng 市内差旅 In-City travel ( expense ) pro closed no
- Jun 26 '05 chi>eng 国外差旅费 国内差旅费 you are right pro closed no
- Jun 6 '05 eng>chi exceptional performers worldwide credited with 全球业绩卓著的享誉者 easy open no
4 Apr 28 '05 eng>chi forward-looking statements 前瞻性声明 pro closed ok
- Jan 31 '05 chi>eng 经常项目 You are 100% right. current account pro closed ok
4 Jan 18 '05 eng>chi a sentence 试译:希望此协议将对我们在具有世界影响的金融中心-瑞士的业务发展产生积极影响, pro closed ok
- Dec 27 '04 eng>chi a step change 程序的步骤改变 pro closed ok
4 Dec 27 '04 eng>chi dark and heavy 昏暗沉重 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search