Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 9 '10 eng>chi authoring instruction 授权指令 pro open no
- Aug 5 '10 eng>chi Terminated Party and Termination Party 被终止合同方和终止合同方 pro closed no
- Jul 28 '10 eng>chi authorized instance 许可的要求 pro closed no
3 Jul 28 '10 eng>chi invest the deposit in XX Bank...up to Completion... 将定金存入银行,直至收购完成或协议中止 pro closed no
3 Jul 24 '10 eng>chi value and amounts due and owing to or from one “party to the other 一方应付及亏欠对方的价值或款额 pro closed no
- Oct 17 '08 chi>eng 因与... 纠纷一案 in the case of the dispute about。。。 pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>chi recognize 确认 pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>chi sold, granted, conveyed, exclusively licensed or assigned 售出、赠与、转让、独家授权或让渡 pro closed ok
4 Sep 11 '08 chi>eng 导 照 in compliance with/based on pro closed ok
- Aug 19 '08 eng>chi Enter judgment 作出判定 pro closed ok
- Aug 19 '08 chi>eng Entitled to judgment 有权作出判定 pro closed ok
- Aug 14 '08 eng>chi more comfortable in the tactical here and now怎么理解? 此时此地更适宜于战术应用 pro closed no
4 Aug 12 '08 eng>chi required for the purposes 此协定不再要求时 pro closed no
- Aug 12 '08 eng>chi in any event spontaneously 均应自动 pro closed no
4 Aug 7 '08 eng>chi are parties to the Conditions of Tender and Sale 是招标及销售条件书缔约方 pro closed ok
- Jul 31 '08 eng>chi estate partners 地产合作伙伴/地产投资伙伴 pro closed ok
- May 3 '08 eng>chi license or licence 持照者/人 pro closed no
4 Oct 27 '07 chi>eng 出资方式 capital contribution form pro closed ok
- Oct 26 '07 chi>eng 有法律效力和可被接受的 (above mentioned invoices are ) legally valid and acceptable pro closed no
- Oct 26 '07 chi>eng 出资协议 investment agreement pro closed ok
4 Oct 26 '07 chi>eng 企业性质 Types of Corporations pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>chi accept a license to use (被许可方愿意)接受特许商标的使用许可 pro closed no
- Oct 10 '07 eng>chi AUTHORIZED SIGNATORY FOR AND ON BEHALF 受权签署本资格文件签字人 pro closed no
- Oct 12 '07 eng>chi in the computer software and hardware 不论此类权利或保护是注册或完善( "知识产权"), ***于电脑软件和硬件之中 ***,以及 pro closed no
- Mar 14 '06 chi>eng 公司对外的交际应酬活动 external activities of the company pro closed ok
- Mar 13 '06 chi>eng 专业性技能, 定岗 ( specified ) special skills, post qulifications pro closed no
- Mar 13 '06 chi>eng 培训员工转正 qualification program for training staff pro closed no
4 Mar 13 '06 chi>eng 内部集中脱产培训项目, 业余攻读学位 in-house off-the-job intensive training programs, part-time degree programs pro closed no
4 Mar 13 '06 chi>eng 人事行政部, 转岗 Human Resources Department/Division, Redeployment pro closed no
- Mar 9 '06 eng>chi be not intended to be exhaustive 不打算包揽无遗 pro closed no
- Jan 21 '06 eng>chi either by design or by consequence 不论是必然(故意)还是巧合 pro closed no
4 Dec 18 '05 chi>eng 预租商品房交付使用书 PRE-LEASE CONTRACT AND DELIVERY & TERM OF THE LEASE pro closed no
- Nov 26 '05 chi>eng 双方各执两份为凭 Each party shall hold one original copy of each pro closed no
- Nov 25 '05 chi>eng 租船订舱 chartering ship and booking cargo space pro closed ok
3 Nov 25 '05 chi>eng 泰国国际商事仲裁协会 Thailand- The Arbitration Institute pro closed no
- Nov 25 '05 chi>eng 湖南省商检局复检 Hunan (Import and Export )Commodity Inspection Bureau reinspected....../......reinspected by Hunan ( pro closed no
- Nov 25 '05 chi>eng 法雷奥压缩机有限公司 Valeo Compressor Co.Ltd. pro closed no
- Oct 15 '05 chi>eng 不得部份或以铺位转租给他人 一种可能 pro closed ok
- Aug 9 '05 eng>chi invoice period 发票应付/兑期 pro closed no
- May 3 '05 eng>chi Amendments and Waivers. 修正和宽限(条款) pro closed no
4 May 3 '05 eng>chi supersedes any and all previous or coincident oral and written documents, 替/取代任何所有原先及相关口头及书面文件 pro closed ok
- Apr 20 '05 chi>eng 未尽事宜 outstanding matters pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>chi References to 提及/引述 pro closed ok
- Mar 30 '05 eng>chi counteragent 订约方 pro closed no
- Mar 11 '05 eng>chi Accounting and contribution 应计款额和缴款额 pro just_closed no
- Jan 20 '05 eng>chi once favorable bank and trade references have been furnished 一旦提供可靠/可认可的推荐银行以及贸易商家之后 pro closed no
- Dec 12 '04 eng>chi party affected 涉及方 pro closed ok
- Nov 9 '04 chi>eng sentence The (decoration) work can be begun only after Party B obtains the appproval from the appropriate au pro closed no
- Nov 7 '04 chi>eng 抵偿租金 (be)credited into the rent pro closed ok
4 Nov 7 '04 chi>eng 折改建 the demolishment,relocation and reconstruction (project) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search