Member since May '08

Working languages:
English to Norwegian
German to Norwegian
French to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian

Svein Hartwig Djaerff
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 15:36 GMT (GMT+0)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian
User message
Capacity - Reliability - Knowledge
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations


Rates
English to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.12 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
German to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
French to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Swedish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Danish to Norwegian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1785, Questions answered: 710, Questions asked: 12
Project History 12 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 0 days
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Norwegian
CRP program GenWeb WingedFoot



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Completed: Jul 2007
Languages:
German to Norwegian
Sales training manuals Serco



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 7 days
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Norwegian
Villeroy-Boch technical documentation



Other
 No comment.

Translation
Volume: 800 days
Completed: Mar 2007
Languages:
German to Norwegian
Localization of SAP business programs for two years



Accounting
 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Nov 2006
Languages:
German to Norwegian
Web site ClickandBuy



Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 14 days
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Norwegian
Adobe Designer 8.0 Scripting



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 6 days
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Norwegian
Microsoft Windows Vista EULAs



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 14 days
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Norwegian
User Manual Visionic PowerLink electronic system



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 10 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian
Technical descriptions and user manuals for various household appliances



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian
Microsoft Works EULAs



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 2 days
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Norwegian
Nero AG, software EULAs



IT (Information Technology)
 No comment.

Translation
Volume: 0 days
Languages:
Swedish to Norwegian
Monthly magazine for main forestry industrial group

Continuous assignment

Forestry / Wood / Timber
 No comment.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Djaerff
Experience Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: May 2008.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Svein Hartwig Djaerff endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation - Editing - Proofing - Language QA - Transcription - Copywriting - Legal Evaluation & Adaption - Compliance Services

English, German, French, Dutch, Swedish, Danish, Russian, Ukrainian => Norwegian

CONTACT INFORMATION:

* E-mail: s.h.djaerff@gmail.com
* Skype name: djaerff
* Mobile: +47 944 00 801
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1869
PRO-level pts: 1785


Top languages (PRO)
English to Norwegian1367
German to Norwegian258
Swedish to Norwegian87
French to Norwegian45
Danish to Norwegian24
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering850
Bus/Financial280
Medical257
Law/Patents164
Other106
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering328
Medical: Instruments140
Law (general)92
Business/Commerce (general)82
Medical (general)81
Construction / Civil Engineering70
Finance (general)68
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical, mechanical, electric, electronic, machinery, heavy machinery, trucks cars, legal, law, contracts, banking, finance, Computer hardware, software, localization, Technik, Mechanik, Elektrisch, Elektronisch, Maschinen, Lastwagen, Lkw, Autos, Recht, Kontrakte, Bank, Finanz




Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search