Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 3 '01 deu>eng belastbar sein to take the pressure/ to take the heat pro closed no 4 Jul 2 '01 deu>eng Interessantes Aufgabengebiet interesting assignment/ area of expertise/ area of responsibility pro closed ok - Jun 29 '01 eng>deu RETURN MERCHANDISE AUTHORISATION - URGENT !!!!!! (RMA) Genehmigung zur Warenrücksendung easy closed ok - Jun 29 '01 deu>eng kohärente Größe coherent size pro closed ok - Jun 29 '01 eng>deu Docketing Software Prozesslistensoftware pro closed ok - Jun 28 '01 deu>eng hydrostatische Standgetriebe hydrostatic manual transmission[/gear] pro closed ok - Jun 28 '01 eng>deu visible and unseen sichtbar und verborgen easy closed ok - Jun 26 '01 eng>deu Spread Options are instruments that provide a payoff dependent on the spread bet Streuoptionen sind Investitionsinstrumente, die... pro open no - Jun 27 '01 deu>eng Taktzeiten cycle time pro closed ok - Jun 27 '01 deu>eng Saeinheit kpl. Sowing unit/attachment, complete easy closed ok 4 Jun 27 '01 eng>deu arachnoiditis Arachnoiditis pro closed ok 4 Jun 26 '01 eng>deu breakout adaptor Abzweigadapter pro closed ok - Jun 25 '01 deu>eng Rieselschutzvlies anti-crumbling mat pro closed ok 4 Jun 25 '01 eng>deu flat battery - always ready feature Immer einsatzbereit - [auch] bei leerer Batterie pro closed ok - Jun 23 '01 deu>eng "reduziert sich dadurch...auf den regelmäßigen Ölwechsel" is[/can be] limited... to regular oil change intervals pro closed ok - Jun 23 '01 deu>eng Privatdozent [university] lecturer (approved by the university but not on the university's salaried staff) pro closed ok - Jun 22 '01 eng>deu Hello, Brad! Do you speak any German? Hallo Brad! Sprichst Du Deutsch? easy open no - Jun 22 '01 eng>deu Damovo it means something in Portugese and possibly Dutch easy open no - Jun 21 '01 deu>eng Blondie Blondie easy open no 4 Jun 21 '01 eng>deu turbo-lag Turboloch easy closed ok 4 Jun 21 '01 eng>deu turbocharger power assist system Turbolader PAS/Power Assist System/Motorunterstützung easy closed ok - Jun 21 '01 eng>deu negative power Negative[r] Strom[versorgung] easy closed ok - Jun 26 '01 eng>deu letter http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=k&sid= easy open no 4 Jun 26 '01 deu>eng ohne einen Pfennig extra auszugeben without spending an extra penny easy closed ok - Jun 21 '01 deu>eng sehr geehrter herr comment easy closed no - Jun 20 '01 deu>eng Halten Sie Ihren Ruecken frei ... addendum easy closed no - Jun 20 '01 deu>eng Roggenvollkornschrot bruised/shredded whole grain rye pro closed ok - Jun 20 '01 deu>eng Auftragseingangsabwicklung [receipt of] order processing pro closed ok - Jun 20 '01 eng>deu factorials (maths) Fakultät; Faktoriell easy closed ok - Jun 19 '01 eng>deu recital Präambel pro closed ok - Jun 19 '01 eng>deu Hail Heil easy open no - Jun 16 '01 deu>eng Ueberlassung von Nutzungsberechtigungen addendum pro closed ok 4 Jun 19 '01 deu>eng Breitenwirksamkeit broad-spectrum activity pro closed ok - Jun 19 '01 eng>deu cinch Mit Dir ist es einfach. pro closed no - Jun 19 '01 eng>deu iambic pentameter jambischer Pentameter pro closed ok - Jun 19 '01 deu>eng Kernleiste/Teppichsockelleiste - URGENT core board/base board pro closed ok - Jun 19 '01 eng>deu business opportunities Geschäftsgelegenheiten pro closed ok 4 Jun 19 '01 deu>eng Erbeserben second heir in succession pro closed ok - Jun 19 '01 deu>eng Auflassung conveyance of property; discharge of mortgage pro closed ok - Jun 18 '01 eng>deu bias potential Verzerrungspotential easy closed ok 4 Jun 18 '01 deu>eng gem. gemäß - according to easy closed ok - Jun 18 '01 deu>eng Groß-Kleinschreibweise upper- and lowercase spelling pro closed ok 4 Jun 18 '01 deu>eng Versalien capital letter pro closed ok - Jun 18 '01 deu>eng Punzen punches pro closed ok - Jun 18 '01 deu>eng HTWH. Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur pro closed no - Jun 18 '01 eng>deu signmaking Schilderherstellung easy closed no 4 Jun 17 '01 deu>eng Asche ashes easy closed ok - Jun 17 '01 deu>eng stufenlos [addendum] pro closed ok - Jun 17 '01 deu>eng stufenlos Individual light adjustment through variable reversibility of the laths pro closed ok - Jun 17 '01 eng>deu Scots pine Gewöhnliche Kiefer pro closed ok Asked | Open questions | Answered