Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

Serhiy Tkachuk
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR

Ukraine
Local time: 22:21 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
User message
Professional legal translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Human ResourcesMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1533, Questions answered: 920, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Graduate diploma - Moscow Military Institute of Foreign Languages (Red Banner Military College as mentioned in ATA List of Approved Translation and Interpreting Schools)
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Military Institute of Foreign Languages in Moscow)
Russian to English (Military Institute of Foreign Languages in Moscow)
English to Ukrainian (T.Shevchenko National University of Kyiv)
Ukrainian to English (T.Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Serhiy Tkachuk endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
EXTENSIVE KNOWLEDGE of legal and business terminology

SOLID EXPERIENCE in translating legal documents


ENGLISH < > UKRAINIAN
ENGLISH < > RUSSIAN
RUSSIAN < > UKRAINIAN


TRANSLATION / EDITING / PROOFREADING



QUALITY ASSURANCE

TIMELY DELIVERY

CONFIDENTIALITY

REASONABLE RATES


Diligent and meticulous translation, with the final translation product checked for completeness, proofread and spellchecked, compared - word for word - with the source document, as well as formatted to ensure accuracy, clarity and readability
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1543
PRO-level pts: 1533


Top languages (PRO)
English to Russian928
Russian to English457
Ukrainian to English79
English to Ukrainian58
Russian to Ukrainian7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents631
Bus/Financial350
Other223
Social Sciences91
Tech/Engineering91
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)491
Law: Contract(s)234
Business/Commerce (general)80
Finance (general)67
Economics49
General / Conversation / Greetings / Letters47
Law: Taxation & Customs44
Pts in 49 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Ukrainian translator, English to Russian translator, Russian to English translator, Ukrainian to English translator, English to Ukrainian translation, English to Russian translation, Ukrainian to English translation, Russian to English translation, Ukraine, freelance, freelancer, native, bilingual, professional, translation, legal translation, judicial translation, editing, proofreading, English-Ukrainian translator, English-Russian translator, EN-UKR translator, UKR-EN translator, EN-RU translator, RU-EN translator, legal translator, judicial translator, confidential, independent, experienced, qualified translator, legal research, legislation, law, legal instrument, legislative amendments, Constitution, legal code, laws, bills, statutes, rules, legal norm, regulation, regulatory acts, decree, bylaw, ordinance, resolution, recommendation, directive, decisions, instructions, treaty, international agreement, covenant, pact, charter, ratification, European integration, association agreement, harmonisation of law, globalization, lawyer, legal counsel, counsel at law, paralegal, law firm, practice of law, advocacy, attorney, solicitor, barrister, legal expert, expert report, forensic, forensic report, expert investigation, judicial, judicial system, court system, legal system, judicature, judiciary, courts, mediation, remedy, legal remedy, court, administrative court, civil court, criminal court, commercial court, court of appeal, appellate court, cassation, case law, jurisprudence, lawmaking, legislative drafting, interpretation of law, application of law, judicial review, legal action, complaint, claim, application, lawsuit, legal suit, testimony, deposition, statement, affidavit, statements, appeal, arguments, submissions, written pleadings, police, state agent, prosecution, investigation, accusation, indictment, legal statement, jurisdiction, trial, legal trial, dispute, adjudication, legal case, court hearing, legal process, litigation, court process, due process, court jurisdiction, procedure, legal procedure, proceedings, civil proceedings, criminal proceedings, administrative proceedings, judgment, ruling, verdict, award, legal summary, information note, advisory opinion, digest, arbitration, bailiff, enforcement, law enforcement, writ, summons, injunction, damages, pecuniary damage, non-pecuniary damage, infringement, violation, offence, abuse, injury, medical records, penalty, restitution, relief, settlement, just satisfaction, restitutio in integrum, reimbursement, compensation, Ukrainian law, Ukrainian courts, civil law, criminal law, administrative law, international law, international humanitarian law, public international law, State immunity, private international law, comparative law, public law, commercial law, family law, common law, rule of law, legal order, basic values, justice, freedom, liberty, human rights, human rights protection, fair trial, equality, non-discrimination, basic rights, fundamental rights, constitutional rights, legal rights, individual rights, collective rights, trade union, industrial action, strike, social rights, civil rights, political rights, economic rights, cultural rights, pension rights, property rights, environmental rights, freedom of speech, freedom of expression, freedom of religion, freedom of worship, freedom of association, freedom of movement, self-determination, family rights, paternity, biological parent, adoption, children’s rights, alimony, guardianship, child custody, family life, privacy, private life, marriage, inheritance, testament, will and testament, commercial, business documents, commercial correspondence, business correspondence, personal documents, birth certificate, marriage certificate, tax certificate, passport, certificates, power of attorney, immigration documents, immigration law, immigration, migration, naturalization, asylum seeker, refugee, immigrant, migrant, displaced person, deportation, forced displacement, guide, manual, handbook, training aid, educational material, teaching, pedagogy, user manual, project, projects, project materials, education, educational materials, government, governmental, government authorities, agencies, institutions, administration, public administration, civil service, ministry, parliament, publication, journal, book, bulletin, theses, research, research paper, presentation, human resources, international relations, international organizations, politics, foreign policy, democratization, democratic, democracy, economic policy, economy, market economy, free trade, integration, harmonization, election, electoral, welfare, social welfare, social security, European law, European legislation, acquis communautaire, acquis of the EU, European standards, United Nations, UNO, OHCHR, UNHRC, UNHCR, European Union, EU, European Parliament, Court of Justice, European Court, Council of Europe, European Court of Human Rights, Committee of Ministers, Venice Commission, Convention of Human Rights, International Criminal Court, Rome Statute, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, NATO, OSCE, European Convention on Human Rights, Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, ECHR, margin of appreciation, Universal Declaration of Human Rights, European Social Charter, EU Charter of Fundamental Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations Convention Against Torture, ILO, WTO, contract, agreement, collective bargaining agreement, loan agreement, contract of employment, construction contract, force-majeure, conveyancing, employment, income, pension, tender documents, company, corporation, corporate, management, corporate governance, bank, banking, annual balance sheet, annual report, economics, budget, expenditures, costs, revenue, GDP, inflation, resources, export, import, customs, property, housing, private ownership, marketing, marketing brochures, market research, patent, commerce, advertising, website translation, management, social science, psychology, sociology, gender equality, military, armed conflicts, political settlement, terrorism, terrorist threat, security, racism, intolerance, discrimination, ecology, ecological, environment, wastes management, pollution, environmental protection, health care, safety, юридичний переклад, юридичний перекладач, юридичний переклад, право, прецедентное право, юридический перевод, юридический переводчик, переклад судових рішень, судоустрій, судова справа, судочинство, судова процедура, процесуальні норми, судове рішення, рішення Європейського суду, Європейський суд з прав людини, права людини, судова практика, судебная практика, Європейський суд, судове рішення, переклад законів, переклад нормативно-правових актів, перевод закона, переклад контрактів, переклад договорів, переклад угод, закон, кодекс, конвенція, конституція, директива, резолюція, рішення, рекомендація, урядовий, законодавчий, законодавчий акт, постанова, офіційний, офіційний документ, нормативно-правовий акт, правотворча діяльність, нормативно-правові акти, документація, заява, позов, апеляція, скарга, оскарження, касація, суд, судовий розгляд, вирок, відшкодування, адвокат, захисник, правозахисна діяльність, адвокатская практика, представництво, защита в суде, представитель, представительство, економіка, державне регулювання, ринок, транспорт, охорона довкілля, природоохоронний, політика, міжнародне співробітництво, международное сотрудничество, економічне співробітництво, економічна реформа, інституційна реформа, правова реформа, судова реформа, суверенітет, правове поле, правовий режим, правопорядок, верховенство права, імплементація права, гармонізація законодавства, інтеграція, Європейський Союз, угода про асоціацію, Євросоюз, право ЄС, регламент, директива ЄС, публікація, гражданское право, уголовное право, семейное право, усиновлення, международное право, маркетинг, деловая переписка, контракт, договір, договір підряду, договір купівлі-продажу, договір оренди, договір страхування, договор, договор купли-продажи, договор аренды, договор страхования, установчі документи, установчий договір, учредительные документы, учредительный договор, статут компанії, протокол, програма, проект, годовой отчет, річний звіт, імміграція, працевлаштування, резюме, анкета, формуляр, документи, паспорт, довідка, довідка про доходи, свідоцтво, диплом, довіренність, доручення, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, доверенность, свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о расторжении брака, свідоцтво про розірвання шлюбу, справка про состав семьи, довідка про склад сім’ї, справка о доходах, справка с работы, доверенность на автомобиль, генеральная доверенность, кореспонденція, ділова документація, деловая переписка, веб-сторінка, навчальні матеріали, посібник, путівник, дисертація, автореферат, диссертация, доповідь, презентація, реклама




Profile last updated
Aug 7, 2017