Working languages:
Latvian to English
English to Latvian

Ievinsh

RIGA, Riga, Latvia
Local time: 19:37 EEST (GMT+3)

Native in: Latvian Native in Latvian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Mathematics & StatisticsAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Advertising / Public Relations

Portfolio Sample translations submitted: 2
Latvian to English: statistics
Source text - Latvian
2007. gadā, salīdzinot ar 2006. gadu, jaunās būvniecības apjomi (rēķinot salīdzināmajās cenās) palielinājušies par 21,3%, jeb par 157,6 miljoniem latu. Remonta un rekonstrukcijas darbu apjomi – attiecīgi par 3,6% un 24,5 miljoniem latu.

Jaunās būvniecības un remontdarbu apjoms maģistrālo cauruļvadu, komunikācijas un spēka līniju būvniecībā audzis 1,7 reizes, administratīvo ēku – 1,5 reizes, dzīvojamo ēku - 1,3 reizes. Tai pašā laikā vietējo cauruļvadu un kabeļu būvniecības apjomi samazinājušies par 21%, rūpniecības ražošanas ēku un noliktavu – par 10%.

Translation - English
In 2007, the value of new construction reached LVL 157.6 million - an increase of 21.3%, as compared to 2006, while the value of repair and reconstruction rose by 3.6% or LVL 24.5 million, respectively.

New construction, repair and reconstruction of main pipelines, communications and power lines has increased 1.7 times, of administrative buildings – 1.5 times, of residential buildings – 1.3 times. Over the same period, there has been a decreases of 21% in the construction of local pipelines and cable lines and drop of 10% in the construction of production buildings and warehouses.
English to Latvian: Escalator safety manual
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Visually check that no corners or edges are sticking
out on the skirts and that they are free from excessive
wear or scratches, which can occur suddenly. Check
for sharp edges, damaged, loose or missing parts. If
any of these issues are found, call the Customer
Care Center.

Inspect the step or pallet band and make sure that
the equipment is running faultlessly (see p. 5 Steps
and pallets). Check the handrail condition and make
sure the handrail is running at the same speed with
the step band. Be alert for any damaged or missing
steps or pallets, unusual noises or vibrations.

Check that the demarcation lights as well as the
ambient lighting (optional) are working correctly.
Translation - Latvian
Vizuāli pārbaudiet, lai no malām nerēgojas stūri vai malas un lai tās nav pārlieku nodilušas vai noskrambātas (kas var notikt pēkšņi). Pārbaudiet, vai nav asu malu, bojātu, vaļīgu vai trūkstošu daļu. Ja atklājat kādu no šīm problēmām, sazinieties ar Klientu apkalpošanas centru.

Pārbaudiet pakāpienu vai paliktņu lentu un pārliecinieties, ka iekārta darbojas nevainojami (sk. 5.lpp. Pakāpieni un plātnes). Pārbaudiet margu stāvokli un pārliecinieties, ka margas griežas tāda pašā ātrumā kā pakāpienu lenta. Esiet uzmanīgi un uzmanīgi vērojiet, vai kāds no pakāpieniem vai plātnēm nav bojāts un vai nav novērojami neparasti trokšņi vai vibrācijas.

Pārbaudiet, lai demarkācijas gaismas kā arī apkārtējais apgaismojums (ne obligāti) darbojas pareizi.

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
No content specified
Keywords: ternslation, statistics, builing, construction, mechanics


Profile last updated
Mar 14, 2019



More translators and interpreters: Latvian to English - English to Latvian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search