This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 12 '21 rus>eng политическое переформатирование political rejiggering pro closed ok
- Sep 6 '21 rus>eng показала себя с положительной стороны she put her best foot forward pro closed ok
4 May 24 '21 rus>eng Солнечный ребенок special child pro closed ok
- Apr 7 '21 rus>eng кот по кличке Пушок Pom-Tom (and several others) pro closed ok
4 Mar 5 '21 rus>eng Дело всей жизни his life's work OR a lifelong pursuit pro closed ok
- Feb 15 '21 rus>eng Ну, впечатлений вообще хватало надолго. enough vivid memories to last a while pro closed ok
- Feb 11 '21 rus>eng давало основание... полагаться на действительность gave ... grounds for assuming [that the transaction was] valid pro closed ok
- Feb 11 '21 rus>eng суды вправе привлекать к участию в деле... judges have the right to summon to / involve in pro closed no
- Feb 10 '21 rus>eng Залом хвоста kinked tail (kink in tail) pro closed ok
- Feb 5 '21 rus>eng укрепление фундамента потенциала strengthening the underpinnings of the [institute's] scientific prowess pro closed ok
4 Feb 4 '21 rus>eng на качественно новом уровне at a qualitatively new level pro closed ok
4 Feb 3 '21 rus>eng национальный турпродукт domestic tourism industry/sector pro closed ok
- Oct 5 '19 rus>eng Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ... The research hypothesis for this study is the proposition that... easy open no
4 Jul 24 '19 rus>eng против того, чтобы придерживаться... against being limited to (in this context) pro closed no
- Jul 23 '19 rus>eng почетный award-winning pro closed no
4 Jul 19 '19 rus>eng Уплотнение packing in (c) Mark B. Smith, compression, and other options pro closed no
4 Jul 12 '19 rus>eng выносить to be laid out, set forth, presented, etc.; or, to be moved to pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng интересы... могут не совпадать may not coincide pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Простыня unbroken block of text (old-fashioned), wall of text (modern) pro closed no
- May 25 '19 rus>eng интенсивная концертная деятельность giving frequent concerts / [a period of] intense concertizing pro closed ok
4 May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principles of due process and the adversarial model pro closed ok
4 Apr 18 '19 rus>eng Заместитель командира батареи по работе с личным составом deputy battery commander for personnel easy closed ok
4 Apr 17 '19 rus>eng посторонний звук an unusual sound pro closed ok
4 Apr 2 '19 rus>eng по конечному результату ultimately pro closed ok
- Apr 2 '19 rus>eng записан со слов transcribed from the words/oral statement/orally pronounced testamentary wishes) pro closed no
- Mar 26 '19 rus>eng летно-методическая работа principles of flight operations pro closed no
- Mar 24 '19 rus>eng показатель для расчетов baseline penalty/fine pro open no
- Mar 22 '19 rus>eng ...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset pro closed ok
4 Mar 15 '19 rus>eng Заказчик строительства (construction) project owner pro closed ok
- Mar 11 '19 rus>eng Лечение подобного подобным like cures like pro closed no
- Mar 7 '19 rus>eng по кушерям through a wilderness easy closed ok
4 Feb 21 '19 rus>eng должен быть предоставлен полный доступ на / к... shall be granted full access to pro closed ok
- Feb 21 '19 rus>eng не исключен вариант, при котором one possibility is that pro closed no
4 Jan 24 '19 rus>eng пролегать на запад с отклонением 7° от направления строго на запад to run westward with a deviation of 7° from due west pro closed no
4 Jan 19 '19 rus>eng по принципу частотно-территориального деления using regional frequency allocation principles pro closed no
4 Jan 18 '19 rus>eng с численностью населения от 50 и более человек with 50 or more inhabitants pro closed ok
4 Jan 18 '19 rus>eng область Region with a capital "R" pro closed no
4 Jan 17 '19 rus>eng Воззренология worldview studies pro closed ok
- Jan 17 '19 rus>eng коэффициент полноты ассортимента (Кп) product range completeness score pro open no
4 Jan 15 '19 rus>eng Технологический техникум vocational-technical school pro closed ok
- Jan 15 '19 rus>eng Экскурс parenthetical note, side observation pro closed no
4 Jan 15 '19 rus>eng со старым уйдет то, что может не прийти с новым something has gone away that may not come again pro closed no
4 Jan 11 '19 rus>eng овалина connecting arm pro closed ok
4 Jan 11 '19 rus>eng реконструированный объект капитального строительства rebuilt capital construction project (but see note in explanation) pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng "Вот мы и сделали такую рокировочку сильную..." So we've made quite a little switcheroo pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng уколоться и забыться shoot up and forget it all pro closed ok
4 Nov 25 '18 rus>eng мультикасса (self-service) payment terminal/kiosk pro closed no
4 Nov 21 '18 rus>eng психоэмоциональные нагрузки psychological and emotional strain pro closed ok
4 Sep 12 '18 rus>eng право на существование are legitimate pro closed ok
- Feb 9 '18 rus>eng засев на сотах comb inoculation / inoculated combs pro closed ok
Asked | Open questions | Answered