Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 rus>eng Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ... The research hypothesis for this study is the proposition that... easy open no
4 Jul 24 rus>eng против того, чтобы придерживаться... against being limited to (in this context) pro closed no
- Jul 23 rus>eng почетный award-winning pro closed no
4 Jul 19 rus>eng Уплотнение packing in (c) Mark B. Smith, compression, and other options pro closed no
4 Jul 12 rus>eng выносить to be laid out, set forth, presented, etc.; or, to be moved to pro closed ok
- May 31 rus>eng интересы... могут не совпадать may not coincide pro closed no
4 May 30 rus>eng Простыня unbroken block of text (old-fashioned), wall of text (modern) pro closed no
- May 25 rus>eng интенсивная концертная деятельность giving frequent concerts / [a period of] intense concertizing pro closed ok
4 May 24 rus>eng принципы законности и состязательности... the principles of due process and the adversarial model pro closed ok
4 Apr 18 rus>eng Заместитель командира батареи по работе с личным составом deputy battery commander for personnel easy closed ok
4 Apr 17 rus>eng посторонний звук an unusual sound pro closed ok
4 Apr 2 rus>eng по конечному результату ultimately pro closed ok
- Apr 2 rus>eng записан со слов transcribed from the words/oral statement/orally pronounced testamentary wishes) pro closed no
- Mar 26 rus>eng летно-методическая работа principles of flight operations pro closed no
- Mar 24 rus>eng показатель для расчетов baseline penalty/fine pro open no
- Mar 22 rus>eng ...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма which exhibit(ed) all the symptoms of an inveterate bureaucratic mindset pro closed ok
4 Mar 15 rus>eng Заказчик строительства (construction) project owner pro closed ok
- Mar 11 rus>eng Лечение подобного подобным like cures like pro closed no
- Mar 7 rus>eng по кушерям through a wilderness easy closed ok
4 Feb 21 rus>eng должен быть предоставлен полный доступ на / к... shall be granted full access to pro closed ok
- Feb 21 rus>eng не исключен вариант, при котором one possibility is that pro closed no
4 Jan 24 rus>eng пролегать на запад с отклонением 7° от направления строго на запад to run westward with a deviation of 7° from due west pro closed no
4 Jan 19 rus>eng по принципу частотно-территориального деления using regional frequency allocation principles pro closed no
4 Jan 18 rus>eng с численностью населения от 50 и более человек with 50 or more inhabitants pro closed ok
4 Jan 18 rus>eng область Region with a capital "R" pro closed no
4 Jan 17 rus>eng Воззренология worldview studies pro closed ok
- Jan 17 rus>eng коэффициент полноты ассортимента (Кп) product range completeness score pro open no
4 Jan 15 rus>eng Технологический техникум vocational-technical school pro closed ok
- Jan 15 rus>eng Экскурс parenthetical note, side observation pro closed no
4 Jan 15 rus>eng со старым уйдет то, что может не прийти с новым something has gone away that may not come again pro closed no
4 Jan 11 rus>eng овалина connecting arm pro closed ok
4 Jan 11 rus>eng реконструированный объект капитального строительства rebuilt capital construction project (but see note in explanation) pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng "Вот мы и сделали такую рокировочку сильную..." So we've made quite a little switcheroo pro closed ok
4 Nov 26 '18 rus>eng уколоться и забыться shoot up and forget it all pro closed ok
4 Nov 25 '18 rus>eng мультикасса (self-service) payment terminal/kiosk pro closed no
4 Nov 21 '18 rus>eng психоэмоциональные нагрузки psychological and emotional strain pro closed ok
4 Sep 12 '18 rus>eng право на существование are legitimate pro closed ok
- Feb 9 '18 rus>eng засев на сотах comb inoculation / inoculated combs pro closed ok
4 Feb 2 '18 rus>eng Объект исследования subject of the investigation pro closed no
- Feb 2 '18 rus>eng Ваши абоненты не успеют досмотреть новое видео — как наши специалисты уже... Before they have even finished watching... pro closed no
- Feb 1 '18 rus>eng Об официальном издании, осуществляющем опубликование сведений Publication authorized to publish information pro closed no
4 Jan 30 '18 rus>eng экспорт концентрируется exports are concentrated pro closed ok
4 Jan 15 '18 rus>eng секрет - secret pro closed no
- Dec 20 '17 rus>eng лебедь,рак да щука The Swan, the Pike and the Crawfish / a swan, a crawfish, and a pike easy closed ok
4 Nov 28 '17 rus>eng допустить существование think/conclude/believe that ... may have existed pro closed no
4 Nov 15 '17 rus>eng встречный reciprocal pro closed ok
4 Apr 23 '17 rus>eng когда он упал в глубочайшую ценовую «яму» when it was at rock bottom pro closed ok
- Apr 22 '17 rus>eng в результате всего этого хоровода с as of a result of their whole song and dance with pro closed no
- Apr 20 '17 rus>eng обособляемость информации от ее создателя the distinction of information from the person who has generated it pro closed no
4 Apr 20 '17 rus>eng нижутся fold one into the next pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search