This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 '21 rus>eng давало основание... полагаться на действительность gave ... grounds for assuming [that the transaction was] valid pro closed ok
- Feb 11 '21 rus>eng суды вправе привлекать к участию в деле... judges have the right to summon to / involve in pro closed no
4 May 24 '19 rus>eng принципы законности и состязательности... the principles of due process and the adversarial model pro closed ok
- Apr 2 '19 rus>eng записан со слов transcribed from the words/oral statement/orally pronounced testamentary wishes) pro closed no
4 Jan 11 '19 rus>eng реконструированный объект капитального строительства rebuilt capital construction project (but see note in explanation) pro closed ok
4 Feb 2 '18 rus>eng Объект исследования subject of the investigation pro closed no
- Feb 1 '18 rus>eng Об официальном издании, осуществляющем опубликование сведений Publication authorized to publish information pro closed no
4 Oct 16 '16 rus>eng порядок действий, при котором... the correct procedure for achieving compliance pro closed no
3 Jul 28 '16 rus>eng Признак налогоплательщика taxpayer category code pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>eng осуществление которых позволит создать ... the exercise of which will provide pro closed ok
4 Aug 6 '15 rus>eng по вопросам... определения основных направлений... determining the basic lines of domestic and foreign policy pro closed ok
4 Aug 6 '15 rus>eng взаимодействие органов государственной власти interaction of government agencies pro closed ok
- Feb 20 '15 rus>eng нового созыва [omit] or "a/the new" pro closed no
- Feb 19 '15 rus>eng определять принадлежность персональных данных гражданину to determine whether personal data belong to a citizen... pro closed no
4 Feb 19 '15 rus>eng Исполнимы ли требования Is it possible to comply with the requirements... ? pro closed no
4 Jan 22 '15 rus>eng в компетенцию суда...входит не проверка..., а соблюдение... it is not within the competence of the court to X, but only to Y pro closed no
- Dec 1 '14 rus>eng является переломной is a watershed in... pro closed ok
4 Aug 13 '14 rus>eng определяемому на основании такой информации физическому лицу a natural person ... identifiable on the basis of such information ... pro closed ok
4 Apr 6 '14 rus>eng предмет рассмотрения the matter under consideration pro closed no
4 Apr 5 '14 rus>eng Это предопределяет вывод о This lends importance to (in this context!) pro closed no
- Feb 16 '14 rus>eng в их взаимосвязи in combination (here) pro closed no
- Feb 15 '14 rus>eng предметом рассмотрения...являются положения has examined [considered / reviewed] [shall examine (consider / review)] ... the provisions pro just_closed no
- Feb 15 '14 rus>eng отождествляют equate (x with) pro closed ok
4 Feb 1 '14 rus>eng Свод tracing pro closed ok
4 Feb 1 '14 rus>eng Поток banishment, to be banished pro closed ok
4 Jan 20 '14 rus>eng владельцем...которого является или становится ... of which are or will be ... owned by pro closed no
4 Jan 16 '14 rus>eng применительно к for pro closed no
4 Jan 16 '14 rus>eng thereof thereof (In other words, yes!) pro closed no
- Dec 18 '13 rus>eng писать об ошибочности такой практики [to write] that this practice is in error / that this is an erroneous practice pro closed ok
- Nov 1 '13 rus>eng Чтобы констатировать знание... In order to establish [that X had] knowledge... pro just_closed no
4 Oct 31 '13 rus>eng Вскрытие полезных ископаемых mineral resources are uncovered (in this context) pro closed no
- Oct 16 '13 rus>eng 'мавр сделал свое дело, мавр может уходить' The Moor has done his work, the Moor may go. pro closed no
4 Oct 9 '13 rus>eng Скандально известный своей рейдерской деятельностью infamous corporate raider pro closed no
4 Jul 3 '13 rus>eng в рамках следующих направлений деятельности in the following areas pro closed ok
4 Jul 1 '13 rus>eng в период подготовки и проведения during preparation and conduct of pro closed ok
- Jul 1 '13 rus>eng НУЖНО, НЕЛЬЗЯ, МОЖНО DO'S, DON'TS AND MORE pro closed ok
4 Jan 10 '13 rus>eng при приеме на работу for new employees (in this context) pro closed no
4 Dec 16 '12 rus>eng владеет на паритетной основе с owns jointly and equally pro closed no
- Dec 16 '12 rus>eng В структуру...входят Units of OAO ___ include pro closed no
- Dec 16 '12 rus>eng которая возглавляет the head company of pro closed ok
- Oct 11 '12 rus>eng сделать крайним make (him) be the one left holding the bag pro closed ok
4 Jul 25 '12 rus>eng примечателен тем, что он is notable for having been [signed by the same...] pro closed ok
- Jul 3 '12 rus>eng с точки зрения осуществления всех необходимых...процедур if ... complying with all ... procedures pro closed no
4 Jun 24 '12 rus>eng воздержался по всем кандидатам abstained on all candidates pro closed ok
- May 10 '12 rus>eng если даже оно имеет под собой основания though support for it has already been provided pro closed no
4 Mar 3 '12 rus>eng в число лордов-судей избирались люди, которые... the Law Lords were selected (appointed/chosen) from among senior... pro closed no
4 Feb 7 '12 rus>eng субъекты, субъектный состав agents / type of agent / the nature of [an agent, a business] pro closed ok
4 Nov 22 '11 rus>eng может быть, они к нам еще придут they may come before us again pro closed ok
4 Nov 19 '11 rus>eng Если в этом разобраться, то можно было бы понять, что If we try and sort this out, we could come to the conclusion that... pro closed no
4 Nov 1 '11 rus>eng land for another special functionality or another variant special-purpose land / land used [designated] for other special purposes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered