This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 5 '19 rus>eng Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ... The research hypothesis for this study is the proposition that... easy open no
4 Apr 18 '19 rus>eng Заместитель командира батареи по работе с личным составом deputy battery commander for personnel easy closed ok
- Mar 7 '19 rus>eng по кушерям through a wilderness easy closed ok
- Dec 20 '17 rus>eng лебедь,рак да щука The Swan, the Pike and the Crawfish / a swan, a crawfish, and a pike easy closed ok
4 Dec 25 '16 rus>eng из которого (out) of which easy closed ok
- Jul 28 '16 rus>eng подлежащая доплате additional [tax] due easy closed ok
- May 4 '16 rus>eng в начале 2000-ых just after the turn of the millennium easy closed no
4 Jul 28 '15 rus>eng анти-террористическая операция Anti-Terrorist Operation (in this context) easy closed no
4 Jul 25 '15 rus>eng глоток свежего воздуха a breath of fresh air easy closed ok
- Apr 7 '15 rus>eng Котировки ценных бумаг и валюты securities and forex quotes easy closed no
2 Dec 10 '12 rus>eng Целый абзац A whole paragraph (not necessarily one sentence) easy closed ok
4 Jun 18 '12 rus>eng объем вырос в ... раза rose by X percent easy closed no
4 Oct 16 '11 rus>eng definite article It's optional and depends on the style chosen for a particular text. easy closed no
4 Sep 16 '11 rus>eng Посодействуйте в ускорении решения данного вопроса Please help expedite the resolution of this issue easy closed ok
- Aug 26 '11 rus>eng обратитесь за одобрением создания аккаунта to obtain approval for a new account, contact... easy closed no
4 Jun 13 '11 rus>eng усмехнуться в бороду laughing in(to) his beard easy closed no
- Apr 8 '11 rus>eng одеждa drapes (in this context) easy closed ok
- Nov 10 '10 rus>eng сообщить о себе couldn't even get word out [that/about ...] easy closed ok
- Oct 11 '10 rus>eng Вера жива делами "Faith without works is dead." / "I will show thee my faith by my works." easy closed ok
4 Sep 25 '10 rus>eng Пресс-конференция, посвященная открытию... press conference on / about / for the opening easy closed ok
4 Sep 11 '10 rus>eng м-рн as in м-рн "Солнечный" микрорайон easy closed no
4 Sep 10 '10 rus>eng текущий счет (in context) demand deposit account / checking account easy closed no
4 Aug 30 '10 rus>eng международно-правовая деятельность handle issues of international law easy closed no
- Aug 7 '10 rus>eng с конца from the end easy closed ok
- Aug 4 '10 rus>eng я очень хочу, чтобы ты научила меня итальянскому Mi piacerebbe molto se tu mi insegnassi italiano easy closed no
4 Aug 3 '10 rus>eng люди, которые за словом в карман не лезут people who are never at a loss for words easy closed no
4 Feb 6 '10 rus>eng Russkii a otkuda nedovol'nii ton? ili ya ne pravilno ponial? (The) Russian (language)? Why do you sound unhappy about it? Or did I miss your point? easy closed no
4 Jan 18 '10 rus>eng всего самого доброго kindness easy closed no
- Jan 10 '10 rus>eng газированную воду с сиропом a much soda-pop OR as many soft drinks easy just_closed no
4 Nov 6 '09 rus>eng освободилось место (кровать) a bed became available / extra space opened up easy closed no
4 Oct 20 '09 rus>eng Я бы хотела, чтобы люди здесь были более гостеприимными I wish... easy closed ok
- Sep 4 '09 rus>eng один в поле не воин A man standing alone on the battlefield is not a warrior (c) FBIS easy closed no
- Jun 21 '09 rus>eng how to pronounce the colors in Russian zeLYOny, ZHOLty, and it's complicated easy closed no
- May 18 '08 rus>eng и не более того and not a whit more easy closed no
Asked | Open questions | Answered