Working languages:
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish

Rasmus Drews
Independent Translation Profession, M.A.

Local time: 00:07 CET (GMT+1)

Native in: Danish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Danish Translation Professional ▪ Translation ▪ Proofreading/Quality Assurance ▪ Localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 20
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of experience: 18. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Danish (University of Copenhagen, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Rasmus Drews endorses's Professional Guidelines.

IT, Internet and Telecommunications

I have worked on several high profile projects, including major software releases, social media platforms, stock portals, movie and music services, game descriptions for various platforms for both Windows, Mac, iOS and Android devices. I have also been the regular contact on several ongoing web projects with daily tasks, including translation, quality assurance of others’ translations and online verification before publication.


I translated most of the Danish content for from 2011-2017, including website content, CRM and newsletters. I also did the complete localization of the MatchAffinity dating website. Other clients and projects have included other online dating services, creative marketing content in connection with new software releases, marketing strategies and online sale translations for social media platforms, marketing and product presentations for electronics companies (TV, tablets, smart phones and smart devices).

Travel & Tourism

I worked as a freelancer for from 2011-2019 where I translated and reviewed more than 2.8 million words. I was also the exclusive Danish translator for Ving Travels’ Heart News Magazine for a number of years, translating creative content about travels, hotels, destinations etc. Other projects include translations of travel magazines, quality assurance, Loyalty Program translations as well as checking website material for other major travel companies and online booking platforms.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Danish40
Swedish to Danish4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)28
Tourism & Travel8
Computers (general)4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >
Keywords: danish translation, english to danish translation, swedish to danish translation, norwegian to danish translation, danish proofreading, danish editing, computers, IT, telecommunications, marketing, media, localization, translation, competitive rates, scandinavian, ma, m.a., master of arts, university degree, university graduate, nordic, travel, tourism, denmark, professional,, copenhagen, freelancer, scandinavia, scandinavian, certified pro network, oversætter, engelsk til dansk oversættelse, svensk til dansk oversættelse, korrektur, korrekturlæser

Profile last updated
Jan 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search