This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian Дебош международного масштаба
Российская Генпрокуратура решила сама предать суду москвича Евгения Догаева, арестованного 28 декабря 2006 года в Праге за пьяный дебош в самолете авиакомпании "Аэрофлот". Соответствующий запрос ведомства направлен чешским коллегам. Причем на родине россиянина будут судить фактически как несостоявшегося террориста. Правда, не исключено, что сначала вердикт суда он услышит в Чехии.
Самолет "Аэрофлота" А-321, на борту которого находились 168 пассажиров, вылетел из аэропорта "Шереметьево-2" по расписанию, в десять часов утра 28 декабря. Конечным пунктом маршрута лайнера была Женева, а для большинства россиян, летевших этим рейсом, - швейцарские горнолыжные курорты. Одним из таких отдыхающих был и 32-летний предприниматель из Москвы Евгений Догаев. Правда, расслабляться, употребляя спиртное, он начал, видимо, незадолго до начала полета и непосредственно во время него.
Когда "Аэробус" находился на высоте 11 километров, как рассказывают очевидцы, "рослый мужчина" с пакетом в руках, сидевший в середине салона эконом-класса, встал и направился к одному из бортпроводников. Догаев заявил стюарту, что не собирается лететь в Женеву, поскольку хочет в Египет. Видимо, не найдя понимания у бортпроводника, Догаев ударил его и перешел в салон бизнес-класса, после чего приблизился к двери в кабину пилотов и попытался ее открыть.
…
Translation - English A Fight of International Scale
The Russian prosecutor general herself decided to put on trial muscovite Yevgeni Dogaev, arrested on December 28th, 2006 in Prague for a drunken fight aboard an airplane of the company “Aeroflot.” The corresponding request of the department was sent to the Czech colleagues. By the way, in his home country he will be charged practically like a terrorist. In fact, it’s possible that the first verdict of this case will be heard in the Czech Republic.
Airplane “Aeroflot” A-321, onboard which were loacated 168 passengers, took off from the Sheremetyevo airport on schedule at 10am on December 28th. Of course, the final destination of the plane was Geneva, but for the majority of the Russians on this flight, it was the Swiss Mountain Key Resort. One of these vacationers was a 32-year old businessman from Moscow, Yevgeni Dogaev. In fact, it seems he started using alcohol to relax not long before the beginning of the flight, and directly during it.
When the “Aerobus” was at the height of 11 km, according to the eye-witnesses, a “big man” with a package in his hands, sitting in the middle section of coach, got up and went towards one of the stewards. Dogaev declared to the steward that he could not fly to Geneva, because he wanted to go to Egypt. Apparently, finding the steward not understanding, Dogaev punched him and went to business class, after which he approached the door to the cockpit and tried to open it.
…
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I have an undergraduate degree in Russian Language and Literature. I am just starting out as a freelancer but have had much experience translating. I had intensive interpreting experience when I studied abroad in Moscow, often speaking between Russian citizens and my classmates. I have also taken over ten Russian Language and Literature class at Florida State. In each of these classes the text is solely in Russian and needs to be translated into English and analyzed. I have translated newspaper articles, short stories, poems, plays, and excerpts from novels such as Crime and Punishment.
Expertise