Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.
A multifaceted English-Spanish translator, proofreader and teacher, also a Psychologist, with wide experience in teaching English and translating documents and other materials from Spanish to English and vice versa. As a translator, I have got great abilities of interpretation and clarification of ideas; accurate choice of the most frequently used terms and concepts and high skills in Web searches. As a Psychologist, I own excellent social skills and abilities to motivate students to learn English and to have good relationships with people at my work places. Also, I have good knowledge of new technologies to be used in the process of teaching-learning English and translating documents.
* More than twenty years of Translating English/Spanish document experience.
*Seven years of translating technical documents in the field of: printing, materials conversion, packaging, graphics and articles about environment and sustainability.
* Excellent command of idiomatic Spanish and English language
*General knowledge and close familiarity with both cultures
*Extensive knowledge of vocabulary in both languages
* High level of fluency in Spanish as well as good command of English
* Ability to edit and review other translations
* Remarkable interpreting skills
*Excellent computer/word-processing skills
*Special ability to work independently to solve problems and excellent organizational skills
* Great attention to detail with excellent work ethic
* Willingness and skills in research activities
* Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.