Member since May '10

Working languages:
English to Spanish

Ligia Gonzalez
Fast, lean and accurate translations!

Bogotá D. C., Distrito Capital, Colombia
Local time: 05:12 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) Native in Spanish
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Everything is done with high accuracy and quality.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Environment & EcologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/EngManagement
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 330, Questions answered: 233, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Colombia
Experience Years of experience: 40. Registered at Mar 2008. Became a member: May 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Professional practices Ligia Gonzalez endorses's Professional Guidelines.
A multifaceted English-Spanish translator, proofreader and teacher, also a Psychologist, with wide experience in teaching English and translating documents and other materials from Spanish to English and vice versa. As a translator, I have got great abilities of interpretation and clarification of ideas; accurate choice of the most frequently used terms and concepts and high skills in Web searches. As a Psychologist, I own excellent social skills and abilities to motivate students to learn English and to have good relationships with people at my work places. Also, I have good knowledge of new technologies to be used in the process of teaching-learning English and translating documents.

My Qualifications

* More than twenty years of Translating English/Spanish document experience.
*Seven years of translating technical documents in the field of: printing, materials conversion, packaging, graphics and articles about environment and sustainability.
* Excellent command of idiomatic Spanish and English language
*General knowledge and close familiarity with both cultures
*Extensive knowledge of vocabulary in both languages
* High level of fluency in Spanish as well as good command of English
* Ability to edit and review other translations
* Remarkable interpreting skills
*Excellent computer/word-processing skills
*Special ability to work independently to solve problems and excellent organizational skills
* Great attention to detail with excellent work ethic
* Willingness and skills in research activities
* Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 348
PRO-level pts: 330

Top general field (PRO)
Social Sciences4
Pts in 7 more flds >
Top specific field (PRO)
Engineering (general)23
Mechanics / Mech Engineering20
Medical: Pharmaceuticals20
Construction / Civil Engineering15
Electronics / Elect Eng15
Medical: Health Care12
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, packaging, Flexo printing, conversion, medicine

Profile last updated
Jun 29

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search