Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Andrea Munhoz
Love What I do and Do it Very Well

Brazil
Local time: 09:21 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedical (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Finance (general)
AgricultureAnthropology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 555, Questions answered: 567, Questions asked: 79
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Agriculture, Art & Poetry, Legal, Slang
Translation education Other - Cultura Inglesa
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Draw, TransStudio, Powerpoint
Professional practices Andrea Munhoz endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a Brazilian Portuguese native speaker, English native-like, and I have been professionaly working with languages since 1997. I am also a writer, and until now I have 5 novels and a play (a musical).

I have lived my whole life in Brazil. I was born in São Paulo city, the 5th largest city in the world (18 mi inhabitants), but as I love peace and silence, I moved to a very small and quite countryside city (40 thousand inhabitants).

I am married - no kids, thank you - and my husband and I both work at home. I gave English and Portuguese classes for many years, but for the last 2 years I have dedicated myself to translations only.

I love sports, dancing, having my close friends at home. Barbecue is a must. I also adore movies and reading good books before sleeping - actually, the book and my pair of glasses usually end up on my face, my husband is responsible for taking them off me.

As a person, I am good-humored, sensitive, talkative (maybe too much), fair-minded and definitely stubborn and strong-willed (although I do my best to be more versatile and open-minded)

As a professional, I am very confident - I am good at what I do because I love my job and have plenty of experience, not only in translations. As shown in my CV, before becoming a language professional, I exposed myself to different kinds of jobs and work environments - and this is important when translating. I am also extremely responsible and organized - a deadline is a deadline, no excuses, and I like my final work to be clean and consistent.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 627
PRO-level pts: 555



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects29
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Language pairs
English to Portuguese18
Portuguese to English10
Portuguese1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals8
Advertising / Public Relations5
Management3
Education / Pedagogy2
Energy / Power Generation1
Cinema, Film, TV, Drama1
Law: Contract(s)1
Zoology1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Manufacturing1
Mining & Minerals / Gems1
Other fields
Accounting1
Economics1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Teenager, Certificate, Skill, High, Intermediate, Levels, Advanced, Business, English, Portuguese, Interaction, Language, Teacher, Training, Course, Phonetics, video, Communicative, Approach, version, pharmaceutical, TV, script, fast, deadline, foreigner, excellence, novels, booklet


Profile last updated
Aug 29, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search