This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 por>eng cargas excedentes outsized cargo pro open no
4 Apr 9 eng>por stocks modalidades (em oferta/disponíveis) pro closed ok
- Apr 9 esl>eng Corrector Internacional de Textos en Lengua Española International Spanish Language Text Reviser/Reviewer pro closed no
- Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos proceed /act as per the articles pro closed ok
4 Mar 25 eng>por Meeting openers Perguntas iniciais (para reuniões) pro closed ok
- Mar 25 eng>por straw polls pesquisas/sondagens não oficiais pro closed ok
- Mar 23 eng>por DI/DO ID/OD (input digital/output digital pro closed ok
- Mar 21 por>eng sobrecapa falsa fake dust jacket pro open no
- Mar 19 eng>por rely on tapping out Para tal, (ela) dá um toque (para excluir/assinalar) pro closed no
- Mar 19 por>eng fazia duetos was part of a two-member team / paired up in a team pro closed ok
- Mar 18 eng>por policy voices vozes estratégicas pro closed no
- Mar 14 eng>por sub-awardee subadjudicatário pro closed ok
- Mar 12 esl>por Eso está por verse… A ver vamos... pro closed ok
- Mar 9 esl>por corto aviso tão depressa/tão rapidamente pro closed ok
4 Mar 4 eng>por "plus points" pontos adicionais/extra pro closed ok
- Feb 23 eng>por "It’s more of a snapshot in time." Foi apenas um passo atrás. pro closed no
- Feb 22 eng>por "keep everyone in mind" ... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês) pro closed no
- Feb 21 eng>por Freedom from state violence (Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal pro closed no
- Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias! pro closed ok
- Feb 16 por>eng Picadinho do chefe Picadinho do Chefe (Chopped/Minced tenderloin, Brazilian style) pro closed no
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" Eu tinha desvendado o código secreto de/para voar pro closed no
- Feb 14 eng>esl Impounded tow retirada/ sacado del deposito municipal pro closed ok
4 Feb 5 por>eng certificado de frequência de formação profissional vocational training attendance certificate pro closed no
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" Ando sempre de mala atrás. pro closed no
4 Jan 31 eng>por fares shall (not) be taken Não serão vendidos bilhetes/ingressos pro closed ok
- Jan 29 eng>por "bring to the table" trazer para a mesa pro closed no
4 Jan 29 eng>por "insider knowledge" informação privilegiada pro closed no
- Jan 26 eng>por to be in a bromance with (someone) é unha com carne pro just_closed ok
- Jan 24 eng>por trigerring question pergunta de arranque pro closed ok
- Jan 23 eng>por Get it while you can É pegar ou largar! pro closed no
- Jan 23 eng>por Hum Focus foco na casa e na família/ na família e na casa pro closed ok
- Jan 22 por>eng balizamento em quincôncio quincunx arrangement pro closed no
4 Jan 22 eng>por Back-to-back Drawing desenho/desenhar aos pares de costas viradas ("back-to-back drawing") pro closed ok
- Jan 19 eng>por “downstream” extreme harm causar danos graves a posteriori pro closed no
- Jan 18 por>eng sacanagem kinkiness pro closed ok
3 Jan 16 eng>por sing a different tune o (seu) discurso / o discurso (dele) mudou pro closed ok
4 Jan 16 eng>por another county heard from (mais um) a dar ares de sua graça pro closed ok
3 Jan 16 eng>por He has the journalist's air of being a specialist in everything... Dá ares de jornalista entendido em/que sabe de/erudito em todas as matérias pro closed ok
- Jan 15 eng>fra "What got us here won’t get us there" Les règles ne sont pas universelles. pro closed no
- Jan 13 eng>por be/get hooked on drugs ficar agarrado à droga/viciado na droga pro closed ok
- Jan 12 deu>por Vertretungsbeistandschaft curatela de representação pro just_closed no
- Jan 12 eng>por Loot Box Caixa/Baú de saque pro closed no
- Jan 11 eng>por all talk (and no action) não passa de conversa fiada pro closed ok
- Jan 2 fra>por Egréné debulhado de soja/soja debulhada pro closed ok
- Dec 30 '23 eng>por semi-coarse de moagem média pro closed ok
- Dec 20 '23 eng>por "housing advocate" defensor da causa da habitaçãoda causa habitacional pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>por camera grip latch suporte fixador da câmara pro open no
4 Dec 12 '23 por>eng Batatas coradas Roasted potatoes pro closed no
- Dec 11 '23 eng>por "With all the impressions they will gather" com todas as impressões que irão experimentar/vivenciar pro closed no
- Dec 9 '23 eng>por "a manual follow-up inspection follows" é feita de seguida uma inspeção manual de seguimento pro closed no
Asked | Open questions | Answered