Working languages:
English to Japanese
Javanese to English

Yukari Ishihara
Excellent Japanese Writer/Copy Writer

United States
Local time: 17:39 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Law: Patents, Trademarks, Copyright
ManufacturingMarketing / Market Research
Media / MultimediaMedical (general)
Medical: InstrumentsRetail
Translation education Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended ファッション翻訳(英日)の基礎 [download]
Bio
Fields: Hardware, Software, Business, Advertisements, Legal Materials
Services: Translation, edit and proofreading of software strings, help, manuals, business / legal documents, presentations, press-releases, marketing brochures and briefs; DTP (focus on linguistic aspect); Linguistic QA testing and reports; Terminology and translation database building
Computer Skills: Windows, MS Office, TRADOS, FrameMaker, RoboHELP, ForeignDesk, CATALYST, Lotus Notes, Visual Cafe, Paint Shop Pro, Visual Studio, UltraEdit, ClearCase, Acrobat Editor, C++, Java, JavaScript, HTML, XML, SGML, UNIX, Mac

Translation Speed: Avarage 1,500-3,000 words/day.
Rate: Translation 10-15 cents/word (including edit, proofreading, and basic Japanese formatting) -- negotiable.
Hourly rates: US$ 25-30 for translation and editing (negotiable); US$ 20 - 25 for DTP and other linguistic work (negotiable)
Keywords: Native Japanese Speaker, localization, translation, software, experienced, dtp, publishing, word, framemaker, trados, hardware, medical, business, marketing, network, database


Profile last updated
Mar 5, 2014



More translators and interpreters: English to Japanese - Javanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search