Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese


Local time: 22:30 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Human Resources
Finance (general)Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 18, Questions asked: 1079
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries MIXED
Translation education Other - BBC English
Experience Years of experience: 29. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (BBC English)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Dear Sirs,

I am Portuguese and I´ve been translating English and Spanish into Portuguese from Portugal for almost 20 years.

Areas of Expertise:
• Commercial/Business
• Documentaries, films, etc.
• Education
• Foster Care/Child Protection
• Health and Safety
• Human Resources
• Literature / Editorial
• IT
• Law
• Manuals
• Marketing
• News
• Tourism
• Websites
• …among others…

Daily output: 3.000/5.000

Cat tools:
• Trados (2007 and 2009)
• Wordfast (5.53Q)

23% VAT will be added on to the final price (for Portuguese customers).

Please kindly request my CV, my Diploma, as well as some reference letters.

I remain at your service.
Best Regards
Helena Ramos
Independent Translator
Translating Meaning!
Lugar do Boiço
3420-404 Tábua
E-mail: [email protected]
Skype: hramos1969
Mobile: +351 968 737 311
Member of:
APT - Associação Portuguesa de Tradutores – Member No. 1636
ProZ -
TranslatorsCafe -
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Human Resources4
Poetry & Literature4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Spanish, Translation, Proofreading

Profile last updated
Sep 12, 2019

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search