Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese


Local time: 14:30 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Helena Ramos / Vasco Costa
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Education / PedagogyFinance (general)
Human ResourcesIT (Information Technology)
Law: Contract(s)Marketing / Market Research
Tourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 9, Questions asked: 1038
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries MIXED
Translation education Other - BBC English
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Mar 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (BBC English)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
Dear Sirs,

I am Portuguese and I´ve been translating English and Spanish into Portuguese from Portugal for almost 20 years.

Areas of Expertise:
• Commercial/Business
• Documentaries, films, etc.
• Education
• Foster Care/Child Protection
• Health and Safety
• Human Resources
• Literature / Editorial
• IT
• Law
• Manuals
• Marketing
• News
• Tourism
• Websites
• …among others…

Daily output: 3.000/5.000

Cat tools:
• Trados (2007 and 2009)
• Wordfast (5.53Q)

23% VAT will be added on to the final price (for Portuguese customers).

Please kindly request my CV, my Diploma, as well as some reference letters.

I remain at your service.
Best Regards
Helena Ramos
Independent Translator
Translating Meaning!
Lugar do Boiço
3420-404 Tábua
Skype: hramos1969
Mobile: +351 968 737 311
Member of:
APT - Associação Portuguesa de Tradutores – Member No. 1636
ProZ -
TranslatorsCafe -
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: Portuguese, English, Spanish, Translation, Proofreading

Profile last updated
Feb 4

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search