Working languages:
German to Dutch
German to Flemish
Dutch to German

Katrien Vertommen
Holländisch, Flämisch? Niederländisch!

Germany
Local time: 16:36 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Cosmetics, Beauty
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 8
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - KVH Antwerp
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
Website http://www.katrienvertommen.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
Zusammen mit Übersetzerkolleginnen für andere Sprachen habe ich im Jahr 2010 das Netzwerk words4beauty gegründet. Wir haben uns auf die professionelle Übersetzung von Texten im Kosmetikbereich spezialisiert und verfügen alle über eine breite Erfahrung auf diesem Gebiet.

Gerne übernehmen wir auch die Koordination Ihrer Projekte, sodass Sie für die Verteilung der Texte und die Lieferung der Übersetzungen nur einen Ansprechpartner haben. Fragen zum Text versuchen wir zuerst unter uns zu klären. Ihre Antworten zu Rückfragen werden von uns weitergeleitet, sodass sie alle Fragen zum Ausgangstext nur einmal bekommen. Gerne übernehmen wir auch das Lektorat vor der Übersetzung.

Words4beauty gibt es inzwischen in den Sprachen DE, NL (Flämisch und Niederländisch) FR, EN, ES, IT, SW, FI und GR. Siehe auch www.words4beauty.de.

Seit 2008 dolmetsche ich jährlich simultan auf einer Kosmetikkonferenz sowie regelmäßig auf Trainings, vor Gericht und für die Polizei.

Zu meinen Lieblingsaufträgen gehört das Lektorat (auch formales Lektorat in allen Sprachen).

Auch unterrichte ich privat und bei der Lufthansa Niederländisch (Holländisch & Flämisch), nehme für die Lufthansa Prüfungen Niederländisch ab und spreche flämische Texte (z. B. für Sprachbücher und Hotlines) in Tonstudios ein.
Keywords: Reiseveranstalter, Relocation, Hotel, Fitness, Auto, BMW, Marketing


Profile last updated
Oct 12, 2020



More translators and interpreters: German to Dutch - German to Flemish - Dutch to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search