Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '13 esl>fra sacamos chispas on donne du punch/un peu de de peps a vos projets pro closed ok
- Sep 4 '11 esl>fra ir a mil por hora avoir l'esprit bouillonnant easy closed ok
4 Mar 15 '11 fra>esl Cher Maître Estimado Doctor X easy closed no
- Mar 11 '11 fra>esl larguée sur distanciada/fuera de foco pro closed ok
- Dec 17 '10 fra>esl n'a guère le choix no tiene mucha elección easy closed ok
4 Oct 11 '10 fra>esl niveau prise en cuanto a la captura pro closed ok
- Apr 2 '10 fra>esl tête baissée sin pensar pro closed ok
- Mar 25 '10 fra>esl mettre une magouille financière sur le dos negociados pro closed ok
4 Dec 24 '09 fra>esl ne connaissent quasiment sans précédent sin precedentes pro closed ok
- Dec 6 '09 fra>esl C’est pourtant ce qui a failli arriver (un desarrollo) que ha estado a punto de perderse pro closed ok
4 Sep 28 '09 fra>esl lève tôt madrugador pro closed no
4 Sep 12 '09 esl>fra veloz operativo activité fébrile pro closed no
4 Sep 12 '09 esl>fra casas fundamentales maisons du berceau familial pro closed ok
4 Sep 12 '09 esl>fra dejar seco à moitié mort pro closed ok
4 Sep 12 '09 esl>fra mandarse (argentino) il est grimpé sur pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>fra confinado a été confiné pro closed ok
4 Jul 12 '09 esl>fra escrutados tanto en lo privado como en lo público quedaban al desnudo constamment observés dans leur vie privée comme dans leur vie publique ils terminaient mis à nu pro closed ok
4 Jul 9 '09 esl>fra la aduana francesa les aborda ils ont été abordés le xxxx par la douane française pro closed ok
- Jun 25 '09 fra>esl aussi haut que lejos pro closed ok
- Jun 18 '09 fra>esl tirant (fortement) sur (une couleur) tirando (fuertemente) al amarillo... pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>fra buenazo y tontín gentil et un peu simplet pro closed ok
4 May 4 '09 esl>fra la barranca de una plaza la pente pro closed ok
- Apr 8 '09 fra>esl coin nuit rinconcito/lugarcito para dormir pro closed ok
- May 15 '08 esl>fra Bodega steward caviste pro closed ok
- Apr 21 '08 fra>esl coupé de aislada, lejos de pro closed ok
4 Apr 7 '08 esl>fra fuerte como el Junco. solide comme le roseau qui ne rompt pas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search