This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Romanian Romanian to English French to Romanian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Computers: Software
Finance (general)
Accounting
Telecom(munications)
Metallurgy / Casting
Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Economics
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Contract(s)
Management
Media / Multimedia
Medical (general)
Military / Defense
Nutrition
Petroleum Eng/Sci
Real Estate
Retail
Sports / Fitness / Recreation
Law: Taxation & Customs
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Investment / Securities
Construction / Civil Engineering
Food & Drink
Automation & Robotics
Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Insurance
International Org/Dev/Coop
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 EUR per word / 15 EUR per hour
Rates per language pair: Romanian to English - Standard rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour French to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour Italian to Romanian - Standard rate: 0.03 EUR per word / 15 EUR per hour
I am a professional Romanian translator with over 8 years experience in the technical, IT and general fields translating user manuals for machinery and domestic appliances, client-server architectures (peer-to-peer) and documentation, as well as marketing documents and general information leaflets.
You can trust me to send out translated documents on time and within deadline, communicate and sort out any issues regarding text nuances, keep in close contact with project managers and deliver professional quality translations.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
02/2008–Present : Freelance translator
Some of the translation projects I have worked on:
- Automotive user manuals and documentation: over 1 000 000 words translated over 3 years
- IT Implementation documentation : over 175 000 words
- Technical user manuals : over 200 000 words
- Banking and finance documents : over 280 000 words
- IT Contracts : over 300 000 words
- IT manuals : over 200 000 words
- European Union surveys - over 50 000 words
- Product descriptions - over 10 000 words
- General correspondence - over 5 000 words
Keywords: translation English to Romanian, translation Romanian to English, automotive user manuals and documentation, engineering, industrial machinery, CNC translation, computer numerical control translations, IT implementation documentation, technical user manuals, banking and finance documents. See more.translation English to Romanian, translation Romanian to English, automotive user manuals and documentation, engineering, industrial machinery, CNC translation, computer numerical control translations, IT implementation documentation, technical user manuals, banking and finance documents, IT Contracts, IT manuals, European Union surveys, product descriptions, general correspondence translation, traduzioni dall'italiano all'rumeno, manuali e documentazione per l'automotive, ingegneria, macchinari industriali, traduzione CNC, traduzioni numeriche per computer, documentazione per l'implementazione IT, manuali tecnici, documenti bancari e finanziari, contratti informatici, manuali informatici, descrizioni di prodotti, traduzione generale delle corrispondenze, traduction francais vers roumain, manuel d'utilisation pour les automobiles, ingénierie, machinerie industrielle, traduction CNC, traduction numérique informatique, documentation d'implémentation informatique, manuels techniques d'utilisateur, documents bancaires et financiers, contrats informatiques, manuels informatiques, enquêtes Union européenne, descriptions de produits, traduction générale de la correspondance. See less.
Expertise