This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Nepali - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Nepali: TOP Service user guide
Source text - English Your drug service’s performance
As well as helping you and your keyworker see
how you are doing in treatment, the TOP serves
other purposes too. A lot of the information from
the TOP will be collected locally and nationally.
This will:
. Help your treatment service make sure that
you and other service users are all receiving
effective treatment
. Let your local treatment planners and others
make sure that all treatment services are
performing well and helping people make the
changes in their lives that they want to
. Show the government that treatment works
and give reasons to continue investing money
in treatment.
There is more information on the TOP on our
website at www.nta.nhs.uk/TOP, or you can ask
your keyworker about it.
TOP timetable
The TOP was launched in May 2007 and will
begin to be used in your service by September
2007.
From 1 October 2007, TOP information will be
reported to the National Drug Treatment
Monitoring System (NDTMS), after which
information on services’ performance will be
available to them.
The National Treatment Agency for Substance
Misuse (NTA) is part of the National Health
Service. We were set up in 2001 to increase the
numbers in drug treatment, and to make
treatment better and more widely available.
National Treatment Agency for Substance Misuse
8th floor, Hercules House
Hercules Road, London SE1 7DU
Tel: 020 7261 8801 Fax: 020 7261 8883
Email [email protected]
Further copies of this leaflet can be ordered online at
www.nta.nhs.uk, quoting product code TOP1
Written orders: Prolog, PO Box 777, London SE1 6XH
Fax orders: 01623 724 524
Phone orders: 08701 555 455
Email orders [email protected]
Treatment
Outcomes
Profile (TOP)
Making your
drug treatment
better
Improving drug treatment
We know drug treatment works but, so far, there
hasn’t been a standard way for drug services and
their service users to regularly check on progress
(or outcomes) in treatment
We are introducing a new tool – the Treatment
Outcomes Profile (or TOP) – that will lead the
whole drug treatment system to focus more on
improving service users’ outcomes.
The TOP will improve individual treatment by
requiring your keyworker to regularly check your
progress in a number of key areas (described
below).
And it will enable treatment services to be
assessed on the basis of the outcomes they
achieve for their service users.
The TOP is a set of simple questions that you will
be asked every three months (usually when your
care plan is reviewed). Comparing the answers
over time will show you how well you are doing.
The information will also help make sure that
drug services and their staff are performing well
to ensure that you and other service users get the
best possible treatment.
The TOP has been developed by testing it with
nearly 1,000 service users in a wide range of
different drug treatment services, so we know it
works. The TOP will change how treatment is
delivered and managed across the country as
services focus more on improving service users’
outcomes.
Information from the TOP will be collected and
reported to the same standards of confidentiality
and security as other information collected during
your treatment. Ask your keyworker for details.
How the TOP will help
Your treatment
Quitting or cutting down
Lots of people want to quit drugs completely, but
this thought can worry some users and put them
off making any changes to their lives.
Some people have different aims in treatment. By
cutting down, a person can still make progress
without feeling bad about not stopping
completely. The TOP will show you how much and
how often you were using before treatment, so
you can see your progress further down the line.
Safer injecting
Injecting drugs is risky. It puts people at much
greater risk of overdose, and sharing works with
other users increases the chances of getting an
infection such as HIV or hepatitis.
If you are injecting your keyworker can help you
provides a measure of this but doesn’t expect you
to reveal details of specific crimes.
Health and wellbeing
Taking drugs over a long period of time can lead
to other difficulties in your life, such as depression
or anxiety, ill-health or problems with
relationships. But treatment can help with these
common problems.
The TOP provides simple measures to help you see
how these things are changing as you go through
treatment. If you see things are improving, you’ll
be encouraged to stick with it.
Work and home
Drug treatment can also help with your ability to
hold down a job or go to school or college. And,
if you need it, it can help you get or keep safe
and secure housing.
The TOP includes measures of these to help you
see how – as you deal with your
reduce these risks. The TOP will help you see the drug use – other things in
positive changes you are making in this area, your life are
boosting your confidence to make more positive improving.
changes.
Crime
Some people commit crimes to help
fund their drug use, which can
lead to prison, taking them
away from their children,
partner, family and friends. And
society as a whole has to pay for it
too.
Research shows that treatment can
help people avoid committing crime to
fund their drug habit, and help them
lead a more positive lifestyle. The TOP
Translation - Nepali
तपाईँको औषधी सेवा सम्बन्धी कामको सही सम्पादन
तपाईँ लगायत तपाईँका चिकित्सक कसरी औषधी उपचार सेवा पुर्याइरहेका छन् भन्ने र यस्तै अन्य सेवामा समेत उपचार नतिजा विवरण (टप-TOP) ले सेवा पुर्याउँछ । टप (TOP) बाट स्थानीय रूमपा र राष्ट्रिय रूपमा धेरै भन्दा धेरै सूचना सङ्कलन गर्न सकिनेछ ।
यसले –
• मानक उपचार सेवामा सहयोग पुर्याई तपाईँ र तपाईँ जस्ता सेवाग्राहीहरूले कसरी प्रभावकारी उपचार सेवा पाउने भन्ने बारेमा सहयोग गर्छ ।
• सेवाग्राहीको चाहनाबमोजिम सेवा उपलब्ध गराई उनीहरूको जीवनमा परिवर्तन ल्याउन र स्थानीय स्वास्थ्य योजनाकारलाई उपचार सेवाको सही सम्पादन गर्न सहयोग पुर्याउँछ।
• उपचार सेवाले राम्रो काम गर्छ भन्ने उचित कारण देखाई सरकारलाई उपचार सेवामा लगानी गर्न उत्प्रेरित गर्छ ।
हाम्रो टप (TOP) को वेभ साइट www.nta.nhs.uk/TOP मा अरू जानकारी राखिएको छ वा तपाईँ आफ्नो चिकित्सकलाई यसबारे सोध्न सक्नुहुन्छ ।
टप (TOP) को स्थापना समय
टप (TOP) मे २००७ मा स्थापना भएको हो र सेप्टेम्बरदेखि यसले सेवा पुर्याउनेछ । अक्टोबर १ २००७ देखि टप (TOP) ले राष्ट्रिय औषधी (लागू पदार्थ) उपचार अनुगमन पद्धति (NDTMS) लाई सेवा सम्पादनको सूचना उपलब्ध गराउनेछ।
औषधीजन्य पदार्थ दुरूपयोग सम्वन्धी राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवा संस्था (NTA) राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवाको एउटा अङ्ग हो । हामी औषधी (लागू पदार्थ) उपचारमा सहयोग पुर्याउन र फराकिलो वा बृहत उपचार सेवा उपलब्ध गराउन २००१ मा स्थापित भएका हौँ ।
औषधीजन्य पदार्थ दुरूपयोग सम्वन्धी राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवा संस्था (NTA)
८ औ तला हर्कुलस हाउस हर्कुलस रोड लन्डन एसई१ ७डियु
फोन ०२० ७२६१ ८८०१
फ्याक्स: ०२० ७२६१ ८८८३
इमेल - [email protected]
यसको पूर्ण जानकारी चाहिएमा
सङ्केत टप (TOP) 1 पि ओ बक्स ७७७, लन्डन एसई१ ६एक्स एच लेखी अनलाइन www.nta.nhs.uk मा पठाउन सक्नु हेनेछ ।
औषधीजन्य पदार्थ दुरूपयोग सम्वन्धी
राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवा संस्था (NTA)
औषधी (लागू पदार्थ) उपचार सेवामा सुधार गर्दै
तपाईँको उपचार सफल पार्न
उपचार नतिजा विवरण टप (TOP)
(Comment for priya- Third part of first page - there are additional 11 words in picture format)
(Comment for priya- second page)
औषधी (लागू पदार्थ) उपचारमा प्रगति
हामीलाई थाहा छ औषधी (लागू पदार्थ) उपचारले राम्रो काम गर्छ तर सेवा प्रयोगकर्ताको प्रगति (नतिजा) को नियमित जाँच र सेवाको मानक व्यवस्था भने छैन ।
हामी एउटा नयाँ पद्धतिको निर्माण गर्दैछौँ – उपचार नतिजा विवरण अथवा टप (TOP)
यसले सेवा प्रयोगकर्ताको नतिजामा ध्यान दिँदै सम्पूर्ण औषधी (लागू पदार्थ) उपचार पद्धतिमा नेतृत्व गर्नेछ । तल दिइएका मूख्य मूख्य क्षेत्रमा नियमित जाँच गरी टप (TOP) ले तपाईँको चिकित्सकलाई व्यक्तिगत उपचार गर्नमा सहयोग गर्छ । र यसले सेवा प्रयोगकर्ताले प्राप्त गरेको उपलब्धीलाई मध्यनजर गरी उपचार सेवा सक्षम पार्छ ।
टप (TOP) भनेको प्रत्येक तीन महिना (साधारणतया जब तपाईँको रेखदेख कागजात हेरिन्छ) मा तपाईँको जानकारी सङ्कलन गरिने प्रस्नोत्तर हो । यसले तपाईको जबाफको तुलनात्मक अध्ययन गरी कस्तो स्वास्थ्य लाभ गरिरहनु भएको छ भन्ने बारे जानकारी गराउँछ ।
औषधी (लागू पदार्थ) उपचार सेवामा वृद्धि गर्न र अरू सेवा प्रयोगकर्तालाई सन्तुलित सेवा दिन सङ्लित सूचनाले सहयोग पुर्याउँछ ।
विभिन्न किसिमका उपचार सेवाग्राही सम्लग्न भएको करिब १,००० प्रयोगकर्ताहरू बीचमा परीक्षण गरी टप (TOP) को ढाँचा तयार पारिएको हो । यसैले हामीलाई विश्वास छ टप (TOP) ले राम्ररी काम गर्छ ।
सेवा प्रयोगकर्ताको नतिजाको आधारलाई मध्यनजर गर्दै टप (TOP) ले देशको उपचार व्यवस्थापन कार्यमा ठूलो परिवर्तन ल्याउन सक्छ भन्ने हामीलाई विश्वास छ ।
तपाईँको उपचारको समयमा टप (TOP) को सहायताबाट सुरक्षित र विश्वस्त सूचना सङ्कलन गरी मानक तयार गरिनेछ । विस्तृत जानकारीका लागि तपाईँका चिकित्सकसँग पम्पर्क गर्नुहोला ।
तपाईँको उपचार सेवामा टप (TOP) कसरी सहयोग पुर्याउँछ
औषधी सेवन त्यागेर वा न्यून गरेर
कतिपय मानिसहरू पूर्णतया औषधी (लागू पदार्थ) त्याग्न चाहान्छन् तर कसै कसैलाई यस्तो सोचाइले दुखी बनाउँछ र आफ्नो जीवनमा परिवर्तन ल्याउने कुरालाई नै त्यागिदिन्छन् ।
भिन्न भिन्न मानिसमा उपचार सम्बन्धी धारणा फरक फरक हुनसक्छ । कोही व्यक्ति पूर्णतया सेवन नत्यागे पनि चिन्ता नलिकन सेवन न्यून गर्न सक्छन् । टप (TOP) ले उपचार लिनु भन्दा पहिले कसरी र कति सेवन गरिने थियो भन्ने कुराको जानकारी गराउँछ र तपाई आफ्नो प्रगति विवरण आफै हेर्न सक्नु हुनेछ ।
सुरक्षित सुई
लागू पदार्थ सुई ज्यादै जोखिमयुक्त हुन्छ । यसले मानिसलाई अधिक मात्राको सेवनतिर धकेल्छ । अरू प्रयोगकर्तासँगको सुई साझेदारीले एच आई भी वा हेपाटाइटिसको सङ्क्रमणको जोखिम बढाउने काम गर्छ । यदि तपाईँ सुई लिँदै हुनुहुन्छ भने तपाईँको चिकित्सकले यसका माध्यमबाट तपाईँको मात्रालाई न्यून गर्दै त्यस्तो जोखिम कम गर्न सकिन्छ । सकारात्मक सोचाइको विकास गर्दै टप (TOP) ले आत्मविश्वास बढाउन मद्दत पुर्याउने छ ।
अपराध
केही मानिसहरू लागूपदार्थका लागि पैसाको चाहनाले अपराध गर्न पुग्छन् जस्ले गर्दा उनीहरूलाई जेल जानु पर्ने हुनसक्छ र परिवार, साथीभाइ, बालबच्चाबाट पनि टाढा बस्नु पर्ने हुन्छ । समाजले यसको क्षति ब्यहोर्नु पर्ने हुन्छ । अनुसन्धानले यो देखाउँछ कि उपचारले लागूपदार्थका लागि पैसाको चाहनाले अपराध गर्ने खराब प्रवृत्तिलाई रोक्न सक्छ । सकारात्मक जीवनशैलीको विकास गर्न पनि मद्दत गर्छ । टप (TOP) ले यस्ता कुराको समाधान पत्ता लगाउन सक्छ तर यसले सम्पूर्ण अपराध पत्ता लगाउँछ भनेर दाबी गर्दैन ।
स्वास्थ्य र मानव कल्याण
लामो समयसम्म औषधी (लागू पदार्थ) सेवन गर्नाले मानिसमा नैराश्य, कमजोर स्वास्थ्य, चिन्ता जस्ता समस्या सिर्जना गर्दछ । टप (TOP) ले यस्ता साझा समस्या कम गर्नमा सहयोग पुर्याउँछ ।
घर तथा कार्यालय
औषधी (लागू पदार्थ) उपचारले घर, स्कुल वा कलेज आदिमा तपाईँको कार्य सम्पादन क्षमता वृद्धि गर्दछ । यसले सुरक्षित र संयमित गार्हस्थ्यको निर्माणमा सहयोग पुर्याउँछ ।
हेर्नुहोस् - टप (TOP) ले यी र यस्ता स्वास्थ्य समस्यालाई कसरी रोकथाम गर्न सक्छ, यदि तपाईँले औषधी (लागू पदार्थ) सेवनमा नियन्त्रण कायम गर्न सफल हुनुभयो भने जीवनका अन्य क्षेत्रम राम्रो सुधार सक्नु हुन्छ ।
More
Less
Translation education
Master's degree - Tribhuwan University of Nepal
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Wordfast
I am a Nepali grammarian as well as computer software engineer. I am working as a computational linguist in a language localization project. As a student in the field of NLP I am interested in artificial intelligence.
Keywords: Machine translation, English Nepali translation, Nepali translator, Linguistics, Linguist, Nepali grammarian
Expertise 
CV/Resume (DOC)