PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to Arabic

Nirmin Al-Awadi
English, Arabic and Spanish Translator

Egypt
Local time: 11:54 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionHistory
Tourism & TravelRetail
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Printing & PublishingJournalism
Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software SDL TRADOS
Website http://www.englisharabictranslators.blogspot.com
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio

I am a
professional English <> Arabic translator with more than 10-year
experience and a holder of a professional certificate in law and UN translation
from the American University in Cairo. I am an Arabic native speaker.

I previously worked for three years as a
freelance translator for the Cairo-based NGO Center for Intercultural Dialogue
and Translation. I translated news articles and reports from Arabic into
English. I am also a verified translator at Translators Without Borders.

My work for Vogue Arabia magazine since 2017
allowed me to gain invaluable experience in translating news articles, press
releases, advertisements, marketing campaigns and topics about fashion, beauty,
culture, living, runway shows, and tourism from English into Arabic. I can
create well-written, succinct and accurate translations to describe luxury
clothing, accessories and lifestyle products.


I am first and foremost an avid reader, which
expanded my knowledge and enriched my writing and storytelling skills.


I also offer translation from
Spanish-to-Arabic in general fields.
 

Please feel free to contact me.

Best regards,

Nirmin Al-Awadi

Keywords: English, Arabic, Spanish, media, literary, news, fashion, luxury brands, tourism


Profile last updated
Jan 12



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - Spanish to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search