This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Bosnian: Fair play General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English SUMMARY
U leksikonu etike u sportu može se naći definicija "fer ponašanja" koja kaže da se ono vidi kroz nastojanje sportaša , sportskog radnika da se u sklopu sportskih natjecanja i pod otežanim uvjetima ponaša u skladu s pravilima. Onaj ko je fer, drži se pisanih i nepisanih zakona te se drži principa umjerenosti. Tamo gdje vlada fer ponašanje, ne izostaju ni iskrenost, ispravnost, ljubav prema pravdi. Ponašati se fer prema protivniku znači biti tolerantan i smiren.
Ipak, i samo fer ponašanje ima svoje protivnike: lukavost i prevrtljivost, trikove i prevare. Tamo gdje je jedino važno biti prvi, iskušenje da se zanemari fer ponašanje i da se povrijede pravila igre ili da se iskoriste za vlastitu dobit je veliko. Žudnja za pobjedom i stalni pritisak uspjeha ne ostavljaju baš mnogo mjesta fer ponašanju. Fair-play postaje luksuz, a fer ponašanje - utopija.
Unapređenje fer ponašanja nezaobilazno je i nužno u društvu koje prijeti da postane surovo društvo ukojem se samo trči za uspjehom.
Translation - Bosnian SUMMARY
Lexicon of ethic in sport includes definition of “fair conduct” stating that it could be manifested through efforts of sportsmen and sports workers to behave in accordance with rules during sports competitions and under harsh conditions. One who is fair complies with written and unwritten rules and observes principle of moderateness. Wherever fair conduct reigns there is no lack of honesty, correctness and love of justice. To behave fairly to your opponent means to be tolerant and calm. However, fair conduct has opponents: falsity, levity, tricks and frauds. If being the first is all that matters, than temptation to disregard fair conduct and to disobey rules, or to use them for one’s own benefit, must be immense. Desire to win and constant pressure of success don’t leave much space for fair conduct. Fair play becomes a luxury and fair conduct – utopia. Improvement of fair conduct is unavoidable and necessary in the society endangered by brutal rat race for success.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
