Member since Jun '10

Working languages:
Portuguese to English
Portuguese to German
English to German

Fabian Deckwirth
20 years in legal/financial, MBA

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 00:01 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Portuguese to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Investment / SecuritiesLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
EconomicsEngineering (general)
Medical (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 238, Questions answered: 107, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Bitcoin, Litecoin | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Excerpt from a reply to an accusation
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general)
Source text - Portuguese
As ações de Prevenção e Combate à Lavagem de Dinheiro seguem as melhores práticas de mercado e estão embasadas na Política Conheça seu Cliente. Programas de treinamento e de conscientização dos funcionários são exaustivamente ministrados a todos. Além disso, contamos com o uso de ferramentas tecnológicas de monitoramento das movimentações financeiras, constatemente atualizadas, que tem como objetivo proteger a Instituição e seus Administradores, Acionistas, Clientes e Funcionários. Assim, pode-se evitar o uso da Organização em transações ou situações que possam estar, direta ou indiretamente, relacionadas aos crimes precedentes à lavagem de dinheiro, tipificados na Lei no. 9.613/98.
Translation - English
The money laundering prevention and combat actions follow the best market practices and are based on the Know Your Client Policy (“Política Conheça seu Cliente”). Training programs and programs to create awareness among the employees are exhaustively held for all employees. Moreover, we use constantly updated technological financial transaction monitoring tools that are intended to protect the Institution and its administrators, shareholders, clients and employees. Thus, the use of the organization in transactions or situations that may be directly or indirectly linked to crimes preceding the money laundering, as typified in Law No. 9.613/98, can be avoided.

Glossaries Legal PT -> EN
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2004. Became a member: Jun 2010.
Credentials N/A
Memberships ATA
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Fabian Deckwirth endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 250
PRO-level pts: 238


Top languages (PRO)
Portuguese to English141
Portuguese to German61
Spanish to English28
German to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents82
Bus/Financial46
Tech/Engineering37
Other37
Medical16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)56
Finance (general)35
Law (general)34
Transport / Transportation / Shipping15
Business/Commerce (general)11
Medical (general)8
Education / Pedagogy8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, português, portugiesisch, English, inglês, Spanish, spanisch, español, German, alemão, deutsch, alemán, law, finance, economics, accounting, business, trade, commerce, contracts, contract, litigation, public tender, invitation to bid, legal documents, corporate documents, financial statement, annual reports, articles of organization, articles of incorporation, limited liability company, joint-stock company, business partnership, arbitration, direito, finanças, economia, contabilidade, comércio, negócios, contratos, contencioso, licitação, concurso público, leilão, documentos societários, demonstrações financeiras, relatório anual, sociedade limitada, sociedade anónima, pessoa jurídica, arbitragem, derecho, finanzas, contabilidad, comercio, negocios, economía, contratos, Recht, Jura, Finanzen, Wirtschaft, Buchhaltung, Buchführung, Handel, Geschäfte, Gesellschaftsrecht,


Profile last updated
Dec 9, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search