Member since Aug '03

Working languages:
German to Greek
English to Greek

Quality translations on time, DipTrans

Local time: 16:28 EET (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in German to Greek
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
Computers: HardwareComputers: Software
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 45, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Greek: Car launch
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English
Welcome to a world of ease and elegance. ********* introduces the ****, a stylish mid sized 4-door sedan with dynamic handling and a smooth ride. Giving the driver a quality experience, without the added expense.

Travel in style.

This car is a delightful combination of sophistication with luxury. The sleek sweptback styling is detailed with ultra-modern headlights, alloy wheels, rear view mirrors with integral indicators and the discrete use of chrome highlights. The **** is a superbly equipped car that has a sublime ride. Credit for this is a combination of the smoother running engines, special noise reduction and responsive suspension.
This is a car that screams style without ever having to raise its voice.

Enter a finer space.

The hushed atmosphere is thanks to the advanced noise reduction, allowing you to appreciate the finer aspects of the ****. The cool clean contemporary interior is spacious and loaded with features that make driving a pleasure. An 8-speaker radio/6 CD changer with MP3 line-in jack, all controllable from the steering wheel, sunroof, automatic air-conditioning, driver-info-display and a trip computer.
Ease yourself into driver’s seat with 8-way power adjusters and the tiltable/telescopic steering wheel. Now you can really appreciate the car’s ambience - fine quality leather, chrome and aluminum finishing details, gives the interior style and serenity.

An ingenious use of inner space.

Once you have used the keyless remote to get into the **** you realize how much room you have. Generous dimensions plus a host of inventive storage ideas makes the **** a joy to travel in. The boot can swallow up 480 litres and 700 litres with the seats folded down. For long items like skis, the seats split 40/60 to maximise seating and carrying. Cast your eye around and see great ideas like coin and card holder on the drivers side, sunglasses holder that’s close to hand, a bag hook on passenger side and storage space in rear seats armrest.

Petrol 2.0L 6-cylinder DOHC - 144hp at 6400rpm
Petrol 2.5L 6-cylinder DOHC - 156hp at 5800rpm

For child safety the **** is equipped with a LATCH system designed to make it easy to fit child seats.

Driving sophistication and reassurance.

The **** is offered with two state-of the art 'in-line' 6 cylinder units petrol engine to choose from. Both the 2.0 and the 2.5 are incredibly light, compact and are mounted transversely. They combine improved power output, acceleration and economy with superb smooth and silent operation. The engines offered contribute to a car that offers a very responsive and smooth ride. Speed sensitive power steering and ABS are standard while cruise control is offered as standard with higher trim version.
The **** is not only dynamic, it is also reassuring. A steel safety cage surrounds the car, dual-stage frontal air bags as well as side and curtain airbags are fitted as standard; as are Isofix child seat safety fittings. So all you need to think about is where to drive to next.

Four wheel disc brake Anti-lock Braking System - ABS is fitted as a standard

Technical Specifications

Measurements 4-door notchback
Length (mm)
Width excl. mirrors (mm)
Height (mm)
Wheelbase (mm)
Track width front/rear (mm)
Min. turning radius (m)
Load space seats up/folded (l)
Headroom front/rear (mm)
Shoulderroom front/rear (mm)
Legroom front/rear (mm)
Fuel tank (l)
Wheel size 6.0J x 15, 6.0 x 16, 7.0 x 17
Tire size 205 / 65R15, 205 / 60R16, 215 / 50R17
Chassis and Brakes
Steering Hydraulic power steering
Front-wheel drive Series
Four-channel ABS braking Series
Brakes front Ventilated disc
Brakes rear Solid disc
Suspension front McPherson strut
Suspension rear Multi link

Engines and Transmissions 2.0 MT 2.0 AT 2.5 AT
Engine type DOHC 24 valve DOHC 24 valve DOHC 24 valve
Displacement (cc)
Bore (mm)
Stroke (mm)
Fuel injection system Multi-Point Injection Multi-Point Injection Multi-Point Injection
Compression ratio 10.2:1 10.2:1 9.8:1
Power output (kW/hp) 105/144 at 6400 rpm 105/144 at 6400 rpm 115/156 at 5800 rpm
Max. torque (Nm) 195 at 3800 195 at 3800 237 at 4000
Transmission Manual Automatic Automatic
Final drive ratio 3.947 2.700 2.396
Emission class Euro 4 Euro 4 Euro 4
Top speed (km/h)
Acceleration 0–100 km/h (s)
Kerb weight (kg)
Gross vehicle weight (kg)
Trailer with brakes (kg)
Fuel consumption 1999/100/EC
(l/100 km urban/extra-urban/mix)
CO2 emission (g/km)
Translation - Greek
Καλώς ήλθατε σε έναν κόσμο άνεσης και κομψότητας. Η ********* λανσάρει το ****, ένα κομψό, μικρομεσαίο τετράθυρο sedan με δυναμική και ταυτόχρονα ισορροπημένη συμπεριφορά. Χαρίζει στον οδηγό μια ποιοτική εμπειρία, χωρίς το κόστος του να είναι απαγορευτικό.

Ταξιδέψτε με στυλ.

Το αυτοκίνητο αυτό αποτελεί έναν υπέροχο συνδυασμό επιτήδευσης και πολυτέλειας. Ο αεροδυναμικός σχεδιασμός του συμπληρώνεται με υπερσύγχρονους προβολείς, ζάντες αλουμινίου, εξωτερικούς καθρέπτες με ενσωματωμένους δείκτες πορείας, καθώς και διακριτικά πλαίσια χρωμίου για τους προβολείς. Το **** είναι ένα αυτοκίνητο με πλούσιο εξοπλισμό που προφέρει μοναδική οδηγική απόλαυση. Σ’ αυτό συντελούν οι κινητήρες εξαιρετικά ομαλής λειτουργίας, η μείωση θορύβου και οι μαλακές αναρτήσεις.
Πρόκειται για ένα αυτοκίνητο με στυλ ξεχωριστό αλλά όχι κραυγαλέο.

Ξεκινήστε το ταξίδι σας στην πολυτέλεια.

Απολαύστε την παντελή έλλειψη θορύβου που σας επιτρέπει να εκτιμήσετε τις φίνες λεπτομέρειες του ****. Το απλό και σύγχρονο εσωτερικό του είναι ευρύχωρο και εξοπλισμένο με δυνατότητες που κάνουν την οδήγηση απόλαυση. Ραδιόφωνο/6 CD changer 8 ηχείων με υποδοχή για MP3-όλα ελεγχόμενα από το τιμόνι-, ηλιοροφή, αυτόματος κλιματισμός, οθόνη πληροφοριών οδηγού και υπολογιστής ταξιδίου.
Νιώστε άνετα στο κάθισμα του οδηγού με τις 8 ρυθμίσεις και το ρυθμιζόμενο σε ύψος και μήκος τιμόνι. Τώρα μπορείτε να εκτιμήσετε πραγματικά την ατμόσφαιρα στο εσωτερικό του αυτοκινήτου - δέρμα υψηλής ποιότητας, λεπτομέρειες χρωμίου και αλουμινίου στα τελειώματα του προσδίδουν στυλ και μια αίσθηση γαλήνης.

Έξυπνη χρήση του εσωτερικού χώρου.

Μόλις μπείτε στο ****, χρησιμοποιώντας την ειδική κάρτα , συνειδητοποιείτε πόσο πολύ χώρο έχετε. Ευμεγέθεις διαστάσεις και πολλές ευρηματικές ιδέες χώρων αποθήκευσης καθιστούν το **** ιδανικό για ταξίδια. Το πορτ μπαγκάζ χωράει έως και 480 λίτρα και 700 λίτρα με τα καθίσματα διπλωμένα. Τα πίσω καθίσματα είναι διαιρούμενα 60/40, προσφέροντας ευελιξία και επιτρέποντάς σας να μεταφέρετε αντικείμενα μεγαλύτερου μήκους. Ρίξτε μια ματιά γύρω σας και θα εκπλαγείτε με τις έξυπνες ιδέες που βρήκαν εφαρμογή στο αυτοκίνητο αυτό, όπως τις θήκες κερμάτων και καρτών στην πλευρά του οδηγού, μια πρακτική θήκη γυαλιών ηλίου, ένα ευέλικτο άγκιστρο στο κάθισμα του συνοδηγού και τον αποθηκευτικό χώρο στο υποβραχιόνιο των πίσω καθισμάτων.

Βενζινοκινητήρας 2,0L 6-κύλινδρος DOHC - 144hp σε 6400σ.α.λ
Βενζινοκινητήρας 2,5L 6-κύλινδρος DOHC - 156hp σε 5800σ.α.λ

Για την ασφάλεια των παιδιών το **** είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα πρόσδεσης για την εύκολη τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων.

Ασύγκριτη επιτήδευση και ασφάλεια.

Το **** διατίθεται με δύο κορυφαίας τεχνολογίας βενζινοκινητήρες με 6 κυλίνδρους 'σε σειρά'. Τόσο ο 2,0 λίτρων όσο και ο 2,5 λίτρων είναι εξαιρετικά ελαφριοί, συμπαγείς και τοποθετημένοι εγκάρσια. Συνδυάζουν βελτιωμένη απόδοση ισχύος, επιτάχυνση και οικονομία με εξαιρετικά ομαλή και αθόρυβη λειτουργία. Και οι δύο αυτοί κινητήρες χαρίζουν στο αυτοκίνητο άμεση απόκριση και ομαλότητα. Η μεταβαλλόμενη υποβοήθηση τιμονιού ανάλογα με την ταχύτητα και το ABS περιλαμβάνονται στον βασικό εξοπλισμό, ενώ το σύστημα πλοήγησης περιλαμβάνεται στις εκδόσεις πολυτελέστερης επένδυσης.
Το **** αποπνέει έναν αέρα δυναμικότητας, αλλά και μια αίσθηση σιγουριάς. Ένας κλωβός ασφαλείας από ενισχυμένο ατσάλι περιβάλλει το αυτοκίνητο. Οι διπλοί μπροστινοί αερόσακοι, οι πλευρικοί και οι αερόσακοι οροφής είναι στάνταρ, όπως και οι βάσεις παιδικών καθισμάτων Isofix. Άρα το μόνο που μένει να κάνετε, είναι να σκεφθείτε ποιος θα είναι ο επόμενος προορισμός σας.

Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS) με δισκόφρενα στους τέσσερις τροχούς είναι στάνταρ

Τεχνικές προδιαγραφές

Διαστάσεις 4-θυρο notchback
Μήκος (mm)
Πλάτος εξαιρ. καθρεπτών (mm)
Ύψος (mm)
Μεταξόνιο (mm)
Πλάτος μετατροχίου εμπρος/πίσω (mm)
Ελάχιστη ακτίνα στροφής (m)
Χώρος φόρτωσης με τα καθίσματα όρθια/αναδιπλωμένα (l)
Χώρος κεφαλής εμπρος/πίσω (mm)
Χώρος ώμων εμπρος/πίσω (mm)
Χώρος ποδιών εμπρος/πίσω (mm)
Ρεζερβουάρ καυσίμου (l)
Μέγεθος ζάντας 6,0J x 15, 6,0 x 16, 7,0 x 17
Μέγεθος ελαστικού 205 / 65R15, 205 / 60R16, 215 / 50R17
Πλαίσιο και φρένα
Σύστημα διεύθυνσης Υδραυλική υποβοήθηση
Κίνηση στους εμπρός τροχούς Στάνταρ
Τετρακάναλο ABS Στάνταρ
Εμπρός φρένα Αεριζόμενοι δίσκοι
Πίσω φρένα Συμπαγείς δίσκοι
Εμπρός ανάρτηση Γόνατα McPherson
Πίσω ανάρτηση Πολλαπλών συνδέσμων

Κινητήρες και Σύστημα Μετάδοσης 2.0 MT 2.0 AT 2.5 AT
Τύπος κινητήρα DOHC 24βάλβιδος DOHC 24βάλβιδος DOHC 24βάλβιδος
Κυβισμός σε (cc)
Διάμετρος (mm)
Διαδρομή (mm)
Σύστημα ψεκασμού καυσίμου Ψεκασμός πολλαπλών σημείων Ψεκασμός πολλαπλών σημείων Ψεκασμός πολλαπλών σημείων
Αναλογία συμπίεσης 10.2:1 10.2:1 9.8:1
Απόδοση ισχύος (kW/hp) 105/144 σε 6400 σ.α.λ. 105/144 σε 6400 σ.α.λ. 115/156 σε 5800 σ.α.λ.
Μέγιστη ροπή (Nm) 195 σε 3800 195 σε 3800 237 σε 4000
Κιβώτιο Μηχανικό Αυτόματο Αυτόματο
Σχέση τελικής μετάδοσης 3,947 2,700 2,396
Κατηγορία εκπομπών ρύπων Euro 4 Euro 4 Euro 4
Τελική ταχύτητα (km/h)
Επιτάχυνση 0-100 km/h (s)
Απόβαρο (kg)
Μικτό βάρος οχήματος (kg)
Τρέιλερ με φρένα (kg)
Κατανάλωση καυσίμου 1999/100/EC
(l/100 km στην πόλη/εκτός πόλης/μικτός κύκλος)
Εκπομπές CO2 (g/km)

Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 22. Registered at Jun 2000. Became a member: Aug 2003.
Credentials German to Greek (Goethe Institut, verified)
English to Greek (Chartered Institute of Linguists, verified)
Greek (Aristotle University of Thessaloniki, verified)
Memberships ATA, Panhellenic Association of Translators (member of FIT), Institute of Linguists (IoL)
TeamsGreek Localization Team
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices TecConcTrans endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Freelance translator since 2003

Main expertise: technical translations, user guides, manuals, medical equipment, automotive, hardware, software EDUCATION:

Degrees in language/translation

German: - Aristotle University Thessaloniki-German Language & Literature
- Goethe Institute-Translation & Interpretation courses

English: - Certificate of Proficiency in English by Cambridge University
- Proficiency Translation III by British Council
- Diploma in Translation (DipTrans) by Institute of Linguists Distinction in General & Science and Pass in Tech

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 139
PRO-level pts: 95

Top languages (PRO)
German to Greek70
English to Greek9
Greek to German8
Greek to English8
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Computers: Software12
Medical: Health Care12
Textiles / Clothing / Fashion8
Automotive / Cars & Trucks8
Engineering: Industrial4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Greek freelance translator, Greek translator, translations into Greek, translation from German into Greek, Greek translations, user guides, manuals, engineering, automotive, medical equipment, IT, software, hardware, telecommunications, marketing, Übersetzung, Übersetzer, Englisch, Deutsch, Griechisch, griechische Übersetzungen, Übersetzung ins Griechisch

More translators and interpreters: German to Greek - English to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search